1 00:00:07,408 --> 00:00:11,504 Događaji i likovi u ovoj seriji inspirirani su poviješću. 2 00:00:14,359 --> 00:00:15,985 Moj jaki unuk! 3 00:00:17,312 --> 00:00:20,874 odlučio sam oženiti te s Aybige Hatun. 4 00:00:21,960 --> 00:00:23,480 Neka Bog to blagoslovi. 5 00:00:35,932 --> 00:00:37,032 Vaša Visosti... 6 00:00:38,774 --> 00:00:40,679 Aybige i ja smo kao braća i sestre. 7 00:00:40,982 --> 00:00:42,077 Vaša Visosti... 8 00:00:42,574 --> 00:00:45,700 Hvala vam što ste me uzeli u obzir dostojan princa Mustafe. 9 00:00:46,672 --> 00:00:48,424 Ali princ je u pravu. 10 00:00:49,587 --> 00:00:51,698 I mene je ova ideja šokirala. 11 00:00:52,860 --> 00:00:56,116 Otkud to dok sam se spremao vratiti na Krim? 12 00:00:59,280 --> 00:01:02,686 Što ćeš učiniti, Matrakci? Kako će jesi li završio? Prijetiš li mi? 13 00:01:03,920 --> 00:01:05,250 Vaša Milosti, 14 00:01:05,661 --> 00:01:07,736 radi se o mom dostojanstvu, mojoj časti. 15 00:01:07,957 --> 00:01:09,427 Spreman sam umrijeti za to. 16 00:01:11,885 --> 00:01:13,518 Samo to će biti rješenje. 17 00:01:15,882 --> 00:01:17,690 Vaša Milosti, molim vas, stanite tome na kraj. 18 00:01:18,453 --> 00:01:20,085 Ili ću okončati svoj život. 19 00:01:31,368 --> 00:01:33,199 Ako je ovo postalo ovako teško, 20 00:01:34,112 --> 00:01:35,596 Učinit ću što je potrebno. 21 00:01:36,374 --> 00:01:37,451 Ne brini. 22 00:01:39,263 --> 00:01:42,025 Idi sad, Hatidže sultanija ne bi te trebao vidjeti ovdje. 23 00:01:47,985 --> 00:01:49,821 -Ibrahim? - Moja sultanija. 24 00:01:49,932 --> 00:01:50,964 Što se događa? 25 00:02:00,327 --> 00:02:02,963 Aybige, moja lijepa nećakinje... 26 00:02:03,690 --> 00:02:08,928 Veza krvi i prijateljstva između osmanske i dinastije Giray... 27 00:02:09,779 --> 00:02:11,557 ...ima dugu povijest. 28 00:02:11,785 --> 00:02:12,910 Vi to znate. 29 00:02:13,934 --> 00:02:15,881 Došao sam s Krima ovdje kao i ti. 30 00:02:17,336 --> 00:02:19,999 Neka Bog blagoslovi njegovu dušu, 31 00:02:20,083 --> 00:02:23,432 kad sam se vjenčao s Njegovo Visočanstvo sultan Selim Khan, 32 00:02:24,126 --> 00:02:25,838 Bio sam mlađi čak i od tebe. 33 00:02:27,887 --> 00:02:29,976 On je tada bio princ. 34 00:02:30,304 --> 00:02:32,535 Tada je postao svjetski car. 35 00:02:33,120 --> 00:02:36,582 Baš kao i moj sin, sultan Sulejman. 36 00:02:37,680 --> 00:02:40,636 Želim istu sudbinu za mog unuka, Mustafu 37 00:02:40,720 --> 00:02:43,451 u zdravlju i miru. 38 00:02:46,906 --> 00:02:51,706 Stoga, vaš brak s princem je prilično važno. 39 00:02:52,960 --> 00:02:57,923 Za vas će to biti svima u korist razumjeti i prihvatiti ovu stvarnost. 40 00:03:01,080 --> 00:03:02,921 Ne sumnjam u to, Vaša Visosti. 41 00:03:04,843 --> 00:03:07,287 Oni će također naviknuti na ovu ideju na vrijeme 42 00:03:07,371 --> 00:03:09,062 i razumi nas. 43 00:03:14,313 --> 00:03:15,917 Tko je donio ovu odluku? 44 00:03:18,424 --> 00:03:19,453 Vaše Visočanstvo? 45 00:03:19,537 --> 00:03:23,616 - Zna li njegovo veličanstvo za ovo? -Smatram ovo primjerenim, moj Mustafa. 46 00:05:38,318 --> 00:05:41,106 Vidio sam te unutra. Izgledali ste kao da se svađate. 47 00:05:41,694 --> 00:05:42,828 Što je bilo? 48 00:05:43,711 --> 00:05:44,711 Ne... 49 00:05:45,819 --> 00:05:49,177 Nasuh efendija se razveo od Nigar Kalfe. 50 00:05:56,495 --> 00:05:57,563 Je li to istina? 51 00:06:01,837 --> 00:06:03,413 Jeste, Vaša Visosti. 52 00:06:06,459 --> 00:06:08,151 Je li to zato što ne može imati dijete? 53 00:06:12,030 --> 00:06:13,892 Zašto žurite, Nasuh efendija? 54 00:06:14,673 --> 00:06:16,261 Još ste mladi. 55 00:06:16,853 --> 00:06:18,729 Pred tobom je dug život. 56 00:06:20,799 --> 00:06:23,022 Bog bi ti sigurno dao dijete. 57 00:06:26,225 --> 00:06:28,130 Može se pronaći i lijek. 58 00:06:28,887 --> 00:06:32,079 Pozvat ćemo najbolje liječnike a po potrebi i iscjelitelji. 59 00:06:37,181 --> 00:06:39,070 Vaša Visosti, dovoljno sam dugo čekao. 60 00:06:39,842 --> 00:06:41,956 Također imam pravo na obitelj. 61 00:06:44,100 --> 00:06:45,667 oprosti mi 62 00:07:05,271 --> 00:07:06,271 Mehmet. 63 00:07:09,159 --> 00:07:10,453 Tako mi je dosadilo. 64 00:07:10,842 --> 00:07:12,350 Hoćemo li izaći? 65 00:07:13,989 --> 00:07:15,213 Moram učiti. 66 00:07:16,998 --> 00:07:18,611 Također biste trebali sjesti i učiti. 67 00:07:30,398 --> 00:07:32,158 Dobro došla, Aybige Hatun. 68 00:07:32,647 --> 00:07:35,227 -Zar Hurem sultanija nije ovdje? - Nije. 69 00:07:35,400 --> 00:07:38,091 Ali hoće. Možete čekaj ako želiš. Molim. 70 00:07:46,687 --> 00:07:48,915 Jeste li plakali? 71 00:07:50,034 --> 00:07:51,462 Tako si slatka, Mihrimah. 72 00:07:52,045 --> 00:07:54,215 Ali ne, nisam plakala. 73 00:07:55,393 --> 00:07:58,718 Tko te uznemirio? Reci mi i Odmah ću ih kazniti. 74 00:08:05,013 --> 00:08:06,069 Aybige? 75 00:08:06,513 --> 00:08:07,719 Vaša Visosti. 76 00:08:15,408 --> 00:08:16,772 Što nije u redu s tobom? 77 00:08:20,560 --> 00:08:23,559 Mehmet, Mihrimah, molim te ostavi nas na miru. 78 00:08:37,230 --> 00:08:38,487 Što ti se dogodilo? 79 00:08:47,962 --> 00:08:49,262 Privatni komornik. 80 00:08:50,389 --> 00:08:53,712 Majka Sultanija mi je naredila da te obavijestim da Aybige neće otići. 81 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 Što? 82 00:08:55,511 --> 00:08:57,693 - Hoće li otići kasnije? -Ne. 83 00:08:58,175 --> 00:09:00,609 Majka Sultanija ju je zaustavila. 84 00:09:00,786 --> 00:09:02,523 Neće se vratiti na Krim. 85 00:09:04,315 --> 00:09:05,395 Zašto? 86 00:09:05,808 --> 00:09:08,472 -Zašto ona ostaje? -Nemam nikakvih informacija. 87 00:09:09,300 --> 00:09:11,198 To je sve što mi je rečeno. 88 00:09:24,777 --> 00:09:26,189 Kakva je ovo palata... 89 00:09:28,186 --> 00:09:30,626 Zar me nikad ne pitaju pristajem li? 90 00:09:33,168 --> 00:09:34,774 Što je Mustafa rekao? 91 00:09:35,642 --> 00:09:36,796 Želi li on to? 92 00:09:37,128 --> 00:09:40,063 Ne. Bio je šokiran poput mene. 93 00:09:40,207 --> 00:09:41,471 Onda se smiri. 94 00:09:42,352 --> 00:09:43,535 Nemojte se istrošiti. 95 00:09:44,064 --> 00:09:46,038 Ništa još nije sigurno. 96 00:09:46,748 --> 00:09:47,748 To je istina. 97 00:09:49,350 --> 00:09:50,973 Ali majka sultanija je vrlo odlučna. 98 00:09:52,783 --> 00:09:53,873 To se ne bi dogodilo. 99 00:09:55,471 --> 00:09:57,780 Pogotovo kad si dao tvoje srce nekom drugom. 100 00:09:57,890 --> 00:09:59,022 Neću dopustiti da se to dogodi. 101 00:10:03,150 --> 00:10:06,449 Ne poriči to. Svjestan sam svega. 102 00:10:09,237 --> 00:10:11,730 - Vaše Visočanstvo... -Nemoj se sramiti, 103 00:10:11,814 --> 00:10:13,062 nemoj se osramotiti. 104 00:10:13,320 --> 00:10:14,996 Ne radiš ništa loše. 105 00:10:15,908 --> 00:10:17,356 Zaštitite svoju ljubav. 106 00:10:18,408 --> 00:10:21,299 Tada vas ništa ne može zaustaviti. 107 00:10:23,646 --> 00:10:25,027 Ja ću te podržati. 108 00:10:29,779 --> 00:10:30,779 vjeruj mi 109 00:10:32,543 --> 00:10:35,009 Sve će biti kako želite. 110 00:10:41,488 --> 00:10:43,991 Šutio sam iz poštovanja dok je majka sultanija bila ovdje. 111 00:10:44,075 --> 00:10:46,314 Ali ja ne želim ovakav brak. 112 00:10:46,615 --> 00:10:49,058 Kako si mogao odlučivati ​​u moje ime? 113 00:10:49,766 --> 00:10:51,602 Ženidba princa 114 00:10:51,686 --> 00:10:54,797 je stvar koja se tiče cijela Uzvišena Osmanska Država. 115 00:10:56,040 --> 00:10:58,920 Jeste li mislili da možete imati običan obiteljski život? 116 00:11:00,684 --> 00:11:03,079 Htjela bih odlučiti što god ću živjeti. 117 00:11:03,818 --> 00:11:05,906 Kako si mogao intervenirati u moj život? 118 00:11:07,243 --> 00:11:08,696 Naravno da mogu! 119 00:11:12,214 --> 00:11:13,677 Ja sam tvoja majka. 120 00:11:16,342 --> 00:11:17,493 Vjeruj mi sine... 121 00:11:18,326 --> 00:11:20,336 ovo je najbolja odluka za vašu budućnost. 122 00:11:22,095 --> 00:11:24,134 Ne zaboravite da niste sama u ovoj palači. 123 00:11:25,095 --> 00:11:26,317 Imate suparnike. 124 00:11:28,726 --> 00:11:31,877 Bit će vam u korist oženiti kćerju krimskoga kana. 125 00:11:33,577 --> 00:11:35,901 Vidim da ti moje riječi ništa ne znače. 126 00:11:36,972 --> 00:11:37,972 Mustafa! 127 00:11:43,486 --> 00:11:45,086 Što će sada biti s Nigar? 128 00:11:45,879 --> 00:11:47,969 Nakon dugogodišnjeg života u haremu... 129 00:11:48,436 --> 00:11:50,414 kako jedna žena može dalje živjeti? 130 00:11:51,493 --> 00:11:52,855 Što će ona učiniti? 131 00:11:55,151 --> 00:11:56,957 Hoćemo li je opet odvesti ovamo? 132 00:11:58,871 --> 00:12:01,331 Kakva dragocjena žena da je Nigar Kalfa... 133 00:12:02,902 --> 00:12:04,679 Trebamo li se uopće brinuti i za nju? 134 00:12:06,414 --> 00:12:08,476 Matrakci je već učinio što je potrebno. 135 00:12:08,690 --> 00:12:12,682 Nigar Kalfa neće imati problema. Imat će sve što joj treba. 136 00:12:14,333 --> 00:12:15,418 Fino. 137 00:12:36,127 --> 00:12:37,490 Tko je onaj vani? 138 00:12:38,665 --> 00:12:40,141 Što on radi kipovima? 139 00:12:45,911 --> 00:12:48,191 On je ovdje za njihovo održavanje. 140 00:12:54,199 --> 00:12:58,469 Razgovarao sam i s njim načini kip od mene. 141 00:13:00,542 --> 00:13:01,998 O čemu se radi? 142 00:13:04,143 --> 00:13:05,583 Razmišljao sam o tome. 143 00:13:06,529 --> 00:13:07,779 Napokon ću ga napraviti. 144 00:13:08,646 --> 00:13:12,520 Ne, Ibrahime! ne želim to, nećeš to učiniti! 145 00:13:19,422 --> 00:13:22,302 Dogodile su se strašne stvari zbog tih kipova. 146 00:13:23,226 --> 00:13:25,718 Bit će to katastrofa ako i ti daš izraditi svoj kip. 147 00:13:26,847 --> 00:13:29,405 Molim te ne smetaj naš mir bez razloga. 148 00:13:30,625 --> 00:13:35,522 Zapravo, bit ćemo uznemireni sve dok se ovako ponašaš. 149 00:13:36,949 --> 00:13:38,472 Ne radi to, Ibrahime. 150 00:13:39,285 --> 00:13:40,816 Ovo je greška! 151 00:13:42,115 --> 00:13:43,954 Također, što bi Njegovo Veličanstvo mislilo? 152 00:14:04,453 --> 00:14:06,271 To sad saznajem, moj Mustafa. 153 00:14:07,000 --> 00:14:11,218 Vidim da moja majka i Mahidevran zajedno su donijeli ovu odluku. 154 00:14:12,991 --> 00:14:15,917 Onda te molim intervenirati, Vaše Veličanstvo. 155 00:14:16,084 --> 00:14:18,123 Jer ne želim ovaj brak. 156 00:14:19,080 --> 00:14:21,214 Naravno da je važno da to želiš. 157 00:14:22,323 --> 00:14:25,926 Ali ova odluka žena ni meni ne zvuči tako pogrešno. 158 00:14:26,607 --> 00:14:28,848 Aybige je lijepa i pametna djevojka. 159 00:14:30,065 --> 00:14:33,335 Također, ona je vrijedna tebe jer je kći Giray Khana. 160 00:14:34,380 --> 00:14:36,374 -Otac-- -Nemoj žuriti, moj Mustafa. 161 00:14:37,723 --> 00:14:38,993 Prvo treba razmisliti. 162 00:14:43,533 --> 00:14:45,653 - Ženi li se? -Šutnja! 163 00:14:48,426 --> 00:14:49,601 Miran. 164 00:14:50,550 --> 00:14:51,962 Što će se sada dogoditi? 165 00:14:53,614 --> 00:14:55,942 - Je li moja dužnost gotova? - Naprotiv... 166 00:14:56,181 --> 00:14:58,012 sad imaš više obaveza. 167 00:14:58,233 --> 00:15:01,121 Trebali bismo pronaći način da to spriječimo. 168 00:15:01,661 --> 00:15:04,002 Jer taj brak ne bi bilo dobro za nas. 169 00:15:05,218 --> 00:15:08,083 Nemojte im to dopustiti odvući te od princa. 170 00:15:08,773 --> 00:15:10,973 Morate ga imati pod palcem. 171 00:15:13,611 --> 00:15:14,611 Gul Aga! 172 00:15:19,685 --> 00:15:20,828 Da, Vaša Visosti. 173 00:15:20,912 --> 00:15:22,285 Je privatni komornik u palači? 174 00:15:22,369 --> 00:15:25,438 On je u svojoj odaji. zašto pitaš mogu vam pomoći. 175 00:15:25,519 --> 00:15:27,261 Ne trebaš, ja ću se pobrinuti za to. 176 00:15:35,166 --> 00:15:37,686 Ako je to ono što tražite, Razmislit ću o tome 177 00:15:38,560 --> 00:15:40,845 Nadam se da ćeš donijeti pravu odluku. 178 00:15:42,060 --> 00:15:43,127 Vaše veličanstvo... 179 00:15:44,413 --> 00:15:48,120 Željela bih znati je li moja odluka hoće li promijeniti rezultat ili ne. 180 00:15:50,031 --> 00:15:51,849 O tome ćemo kada dođe vrijeme. 181 00:15:58,407 --> 00:15:59,471 Vaša Visosti. 182 00:16:00,474 --> 00:16:01,520 Moj princ. 183 00:16:02,760 --> 00:16:04,990 Čini se da se vijest brzo proširila. 184 00:16:05,071 --> 00:16:06,332 Upravo sam čuo za to. 185 00:16:07,818 --> 00:16:11,288 Što ti misliš, Pargali? Mislite li da je ovaj brak prikladan? 186 00:16:12,636 --> 00:16:14,596 Majka Sultanija donijela je pravu odluku. 187 00:16:15,349 --> 00:16:17,869 Neka Bog to blagoslovi. Čestitam, moj prinče. 188 00:16:18,534 --> 00:16:20,738 oprostite, Trebao bih se vratiti u svoju odaju. 189 00:16:50,319 --> 00:16:51,579 Malkocoglu? 190 00:17:01,178 --> 00:17:02,424 Čuo sam da ostaješ. 191 00:17:05,166 --> 00:17:06,191 jesam 192 00:17:09,918 --> 00:17:11,164 Da budem iskren, pitam se. 193 00:17:12,870 --> 00:17:14,143 Zašto si se predomislio? 194 00:17:16,270 --> 00:17:17,305 Zar ne znate? 195 00:17:22,590 --> 00:17:24,383 Majka Sultanija spriječila me da odem. 196 00:17:27,713 --> 00:17:29,832 Donijela je odluku o mojoj budućnosti. 197 00:17:31,510 --> 00:17:32,850 Nadam se da je nešto dobro. 198 00:17:34,591 --> 00:17:35,928 To je dobra stvar... 199 00:17:38,320 --> 00:17:41,075 Žele da se udam za princa Mustafu. 200 00:17:49,781 --> 00:17:52,119 Moj dragi brate Sahip Giray Khan, 201 00:17:53,757 --> 00:17:56,949 Najprije vas pozdravljam s ljubavlju. 202 00:17:58,224 --> 00:18:02,000 Imam vijest da Mislim da će te usrećiti. 203 00:18:14,183 --> 00:18:17,263 - Vaše Visočanstvo. -Što ti radiš ovdje? 204 00:18:18,566 --> 00:18:21,078 Postoje dokumenti koje treba zapečatiti. 205 00:18:21,603 --> 00:18:22,798 -Zato sam... -Gulsah. 206 00:18:51,142 --> 00:18:52,477 Nećeš ništa reći? 207 00:18:58,008 --> 00:18:59,268 Što da kažem? 208 00:19:00,313 --> 00:19:03,027 Samo želim znati što mislite i osjećate. 209 00:19:07,743 --> 00:19:09,120 Jesu li moji osjećaji važni? 210 00:19:13,786 --> 00:19:16,627 Princ Mustafa je zlatna prilika za vas. 211 00:19:19,319 --> 00:19:20,519 Naravno, sretan sam. 212 00:19:24,127 --> 00:19:25,203 Budite uvjereni. 213 00:19:26,331 --> 00:19:28,744 Što se dogodilo među nama je tajna. 214 00:19:31,631 --> 00:19:33,178 Nikada se neće otkriti. 215 00:19:34,591 --> 00:19:38,460 što kažeš Koja sreća? Zar ne vidiš kako se osjećam? 216 00:19:40,759 --> 00:19:42,037 Ja sam u tuzi. 217 00:19:44,160 --> 00:19:47,488 Što kažeš dok razmišljam kako da pobjegnem? 218 00:19:48,084 --> 00:19:50,599 Zar nisi ti htio otići unatoč sinoć? 219 00:19:53,526 --> 00:19:55,193 Što očekuješ da mislim? 220 00:19:58,613 --> 00:19:59,906 Ne razumiješ, zar ne? 221 00:20:01,976 --> 00:20:05,260 Ne razumiješ zašto odlazim, zašto bježim? 222 00:20:08,225 --> 00:20:11,251 Teško je čak i priznati što mi je u srcu... 223 00:20:15,273 --> 00:20:16,860 Vičem ispred tebe. 224 00:20:19,360 --> 00:20:20,889 Ali ti me ne čuješ. 225 00:20:43,653 --> 00:20:44,739 Vaša Visosti. 226 00:20:45,238 --> 00:20:46,779 Matrona Daye je ovdje. 227 00:20:47,829 --> 00:20:48,854 Pusti je unutra. 228 00:20:57,135 --> 00:20:58,142 Dođi, Matron Daye. 229 00:21:02,665 --> 00:21:05,221 Prilično mi je žao zbog Nigar Kalfe. 230 00:21:05,990 --> 00:21:07,483 Zašto mi nisi rekao? 231 00:21:09,140 --> 00:21:10,719 Oprostite, Vaša Visosti... 232 00:21:11,672 --> 00:21:14,064 ali ne razumijem što govoriš. 233 00:21:14,890 --> 00:21:16,294 Što se dogodilo Nigar? 234 00:21:18,193 --> 00:21:20,133 Nasuh efendija se razveo od nje. 235 00:21:20,658 --> 00:21:21,658 Zar to ne znate? 236 00:21:23,287 --> 00:21:24,377 O moj Bože... 237 00:21:26,906 --> 00:21:28,452 Upravo sam se čuo s tobom. 238 00:21:29,286 --> 00:21:32,112 Cijeli je dan bila u palači. Nije mi ništa rekla. 239 00:21:34,118 --> 00:21:35,834 Jako je ponosna. 240 00:21:36,211 --> 00:21:37,749 Zato ona mora da je šutio. 241 00:21:38,570 --> 00:21:39,570 znaš, 242 00:21:40,109 --> 00:21:42,498 Nasuh efendija se razveo od nje jer ne može imati dijete. 243 00:21:42,927 --> 00:21:43,962 Iznenađen sam. 244 00:21:44,510 --> 00:21:46,908 Vidio sam da je Nigar sretna otkad se udala. 245 00:21:47,594 --> 00:21:48,665 I ja sam. 246 00:21:50,720 --> 00:21:52,057 Šokiran sam. 247 00:21:54,018 --> 00:21:55,018 Matron Daye. 248 00:21:56,408 --> 00:21:57,690 Istraži to. 249 00:21:59,941 --> 00:22:02,060 Možda postoji nešto što skrivaju. 250 00:22:03,318 --> 00:22:04,842 Budite uvjereni, Vaša Visosti. 251 00:22:05,612 --> 00:22:06,969 Učinit ću što je potrebno. 252 00:22:21,718 --> 00:22:22,830 Dobrodošli. 253 00:22:28,866 --> 00:22:30,243 Molim te, nemoj se ljutiti. 254 00:22:31,264 --> 00:22:33,534 Ne osjećam se ugodno dok si u ovoj situaciji. 255 00:22:36,035 --> 00:22:37,765 Spakuj svoje stvari, odlaziš. 256 00:22:39,316 --> 00:22:40,316 Molim vas gospodine. 257 00:22:40,918 --> 00:22:44,633 Gdje ću usred noći? Izbacuješ me na ulicu? 258 00:22:45,334 --> 00:22:47,836 Sad ćeš živjeti kod svoje kuće. 259 00:22:48,156 --> 00:22:49,298 Ovo je pašina naredba. 260 00:22:52,790 --> 00:22:53,790 ali... 261 00:22:55,426 --> 00:22:56,450 kako 262 00:22:57,335 --> 00:23:00,573 Sutra ćeš svima reći da smo se razveli. 263 00:23:00,922 --> 00:23:03,743 I hoću konačno oslobodite se ove sramote. 264 00:23:06,167 --> 00:23:08,479 Spremi se, odvest ću te do tvoje kuće. 265 00:23:09,147 --> 00:23:10,147 Nasuh ef. 266 00:23:15,087 --> 00:23:16,918 Ti si jako dobra osoba. 267 00:23:19,040 --> 00:23:20,378 Vi ste savjesni. 268 00:23:23,439 --> 00:23:25,976 Želim ti miran obiteljski život. 269 00:23:33,925 --> 00:23:35,666 Požuri, trebali bismo krenuti prije nego što bude kasno. 270 00:23:49,741 --> 00:23:52,257 Brat Mustafa je prilično zauzet ovih dana. 271 00:23:52,583 --> 00:23:55,177 -Ne može odvojiti vrijeme za tebe. – Ali razgovarali smo. 272 00:23:55,461 --> 00:23:56,613 Naći ćemo se sutra. 273 00:23:58,319 --> 00:24:00,672 On će nas potpuno zaboraviti kad se oženi. 274 00:24:05,855 --> 00:24:07,495 Kako znaš za to? 275 00:24:09,120 --> 00:24:12,653 - rekao mi je Mehmet. -Lažljivac! Rekla mi je. 276 00:24:16,720 --> 00:24:18,423 Prisluškivali ste nas, zar ne? 277 00:24:22,598 --> 00:24:25,019 sram te bilo. To se više ne bi smjelo dogoditi. 278 00:24:26,262 --> 00:24:28,420 Sultan Suleyman Khan Njegovo Veličanstvo! 279 00:24:35,663 --> 00:24:36,993 Moj mali mjesec. 280 00:24:42,304 --> 00:24:43,304 Moj Mehmete. 281 00:24:49,288 --> 00:24:50,452 Dobrodošli. 282 00:24:51,360 --> 00:24:53,349 Hvala ti, sunce moje sjajno. 283 00:25:00,567 --> 00:25:01,607 Vaše veličanstvo. 284 00:25:01,892 --> 00:25:04,672 Mogu oženiti Aybige ako moj brat neće. 285 00:25:05,829 --> 00:25:08,327 - Prvo bi trebao odrasti. - Već jesam. 286 00:25:08,773 --> 00:25:12,038 I ja bih trebao imati harem. I ja želim komoru za sebe. 287 00:25:13,044 --> 00:25:14,718 Sigurno hoćeš kada za to dođe vrijeme. 288 00:25:15,553 --> 00:25:16,860 Dosta je bilo, djeco. 289 00:25:17,118 --> 00:25:19,913 Trebao bi ući unutra. Ne gnjavite njegovo veličanstvo. 290 00:25:30,205 --> 00:25:31,507 Što je Njegovo Veličanstvo reklo? 291 00:25:33,000 --> 00:25:35,957 Želio je da razmislim i rekla sam u redu. 292 00:25:37,311 --> 00:25:41,693 - Mustafa? - Ne brini. Neću se predomisliti. 293 00:25:42,481 --> 00:25:43,767 neću se udati za tebe. 294 00:25:45,244 --> 00:25:47,113 Mislio sam da ćeš to prihvatiti na trenutak. 295 00:25:49,158 --> 00:25:50,475 Zašto si tako zabrinut? 296 00:25:51,427 --> 00:25:53,212 Nisam li ja osoba vrijedna braka? 297 00:25:53,712 --> 00:25:55,321 Ne, nisam to mislio. 298 00:25:56,504 --> 00:25:58,171 Ali nikad te nisam vidio takvog. 299 00:25:59,903 --> 00:26:02,081 Ima li nekoga tko te čeka na Krimu? 300 00:26:06,814 --> 00:26:08,302 Ne postoji takva osoba. 301 00:26:10,488 --> 00:26:12,226 Ja sam protiv braka. 302 00:26:13,210 --> 00:26:14,547 Nikad se neću udati. 303 00:26:16,982 --> 00:26:18,100 Nikad ne reci nikad. 304 00:26:19,277 --> 00:26:21,094 Ne znaš što donosi sutra. 305 00:26:22,720 --> 00:26:24,931 Tko nas može prisiliti budući da ne radimo što to? 306 00:26:26,471 --> 00:26:28,217 Odustat će s vremenom. 307 00:26:29,951 --> 00:26:31,071 Volio bih da jesu. 308 00:26:32,607 --> 00:26:34,388 Nije tako lako, Aybige. 309 00:26:34,785 --> 00:26:38,523 Nije to samo naš brak. To je brak dinastija. 310 00:26:40,960 --> 00:26:43,320 Neće oni tako lako odustati. 311 00:27:07,576 --> 00:27:11,520 - Rano si počeo, Malkocoglu. - Ne možeš biti ti cijelo vrijeme. 312 00:27:15,042 --> 00:27:16,574 Vidim da se smiješ. 313 00:27:17,360 --> 00:27:19,899 Riješio sam se velike nevolje. 314 00:27:21,061 --> 00:27:25,301 - Nadam se da je nešto dobro. - Jako je dobro. Razvela sam se. 315 00:27:34,160 --> 00:27:36,126 Smijem li pitati zašto? 316 00:27:38,613 --> 00:27:39,819 Razlog zašto je... 317 00:27:41,687 --> 00:27:44,310 Nije mi mogla podnijeti dijete koju već dugo želim. 318 00:27:46,175 --> 00:27:47,678 Dakle, nema drugog razloga. 319 00:27:48,904 --> 00:27:51,238 -Ne. što bi drugo moglo biti? -Ne znam. 320 00:27:52,416 --> 00:27:53,416 U svakom slučaju. 321 00:27:54,344 --> 00:27:57,029 Što nije u redu s tobom? Izgledaš prilično uzrujano. 322 00:27:57,110 --> 00:27:58,110 Nema veze. 323 00:27:59,800 --> 00:28:02,478 Radi li se o djevojci koju ti spomenuo neki dan? 324 00:28:09,447 --> 00:28:12,980 Rekao si da ćeš uspjeti odluka za Mustafinu budućnost. 325 00:28:14,034 --> 00:28:16,470 - Imaš li sumnje, Hurrem? -Ne. 326 00:28:17,171 --> 00:28:19,853 Ali Mustafin brak je prilično važno. 327 00:28:21,079 --> 00:28:25,254 Ne razumijem zašto napuštaš odluka majci sultaniji i Mahidevran. 328 00:28:29,263 --> 00:28:31,720 Konačna odluka još nije donesena. 329 00:28:34,548 --> 00:28:36,722 Međutim, smatram to primjerenim. 330 00:28:37,769 --> 00:28:39,495 Zašto si protiv toga? 331 00:28:41,743 --> 00:28:45,398 I Aybige i Mustafa ne pristaju na to. 332 00:28:46,729 --> 00:28:47,911 Ja bih to volio 333 00:28:48,688 --> 00:28:52,793 Princa Mustafu imati brak iz ljubavi poput nas. 334 00:28:58,428 --> 00:29:01,304 Neka Bog podari Mustafi sve najbolje za njega. 335 00:29:01,615 --> 00:29:02,615 Amen. 336 00:29:20,159 --> 00:29:21,175 uđi. 337 00:29:37,839 --> 00:29:38,921 Moja Efsun... 338 00:29:40,056 --> 00:29:41,742 Vaša Visosti. 339 00:29:48,239 --> 00:29:49,466 Što nije u redu? 340 00:29:52,360 --> 00:29:53,572 Ništa. 341 00:30:05,817 --> 00:30:07,555 Jeste li to naučili? 342 00:30:10,085 --> 00:30:12,085 Želim vam sreću i utjehu. 343 00:30:13,241 --> 00:30:15,403 Ne mogu ništa drugo. 344 00:30:19,480 --> 00:30:20,655 mala moja... 345 00:30:30,431 --> 00:30:31,740 ne ostavljaj me 346 00:30:32,781 --> 00:30:33,781 molim te... 347 00:30:35,920 --> 00:30:38,039 Ne mogu živjeti bez tebe. 348 00:30:38,985 --> 00:30:40,892 Mogu prihvatiti da dijelim tebe. 349 00:30:42,671 --> 00:30:44,292 Sve dok me ne ostaviš... 350 00:30:49,061 --> 00:30:50,061 Ne bojte se. 351 00:30:51,569 --> 00:30:53,204 Uvijek ćemo biti zajedno. 352 00:30:59,915 --> 00:31:02,637 Hurrem je već počela poduzeti radnje da to spriječi. 353 00:31:03,256 --> 00:31:06,393 Ona sigurno ne bi voljela Mustafu, da ovim brakom ojača. 354 00:31:07,704 --> 00:31:09,413 Uzalud pokušava, Vaša Visosti. 355 00:31:10,262 --> 00:31:14,164 Prema onome što sam čuo, Njegovo Veličanstvo također mu se sviđa odluka koju smo donijeli. 356 00:31:21,111 --> 00:31:23,458 Majka Sultanija. Vaša Visosti. 357 00:31:24,040 --> 00:31:29,160 Pitali ste za našeg princa. Ponovo je sa Efsun Hatun. 358 00:31:31,503 --> 00:31:32,598 Tko je Efsun? 359 00:31:33,847 --> 00:31:35,441 Spomenuo sam je. 360 00:31:36,960 --> 00:31:40,280 Žena princ zaljubio se u Noru. 361 00:31:41,616 --> 00:31:45,118 -Svaku večer je s njom. - Oh, taj... 362 00:31:46,447 --> 00:31:49,987 sta cekas Samo je pošaljite. 363 00:31:51,020 --> 00:31:52,556 Jeste li sigurni, Vaša Visosti? 364 00:31:54,200 --> 00:31:59,655 -Ne bih volio da se Mustafa nosi sa sobom. -Treba stati prije nego što bude prekasno. 365 00:32:00,255 --> 00:32:02,826 Ne želim opet nešto poput Hurrem. 366 00:32:13,079 --> 00:32:14,079 Moja Hatice... 367 00:32:14,998 --> 00:32:16,998 Moja dragocjena sestro. Probudi se. 368 00:32:21,069 --> 00:32:22,069 Vaše Veličanstvo? 369 00:32:51,023 --> 00:32:52,023 Ibrahim? 370 00:32:54,368 --> 00:32:55,368 Ibrahim? 371 00:32:57,664 --> 00:33:00,410 Ibrahime! Ibrahime! 372 00:33:11,320 --> 00:33:12,700 Vaše Visočanstvo, jeste li dobro? 373 00:33:16,156 --> 00:33:19,291 - Gdje je paša? -On je dolje, vaša visosti. 374 00:33:19,527 --> 00:33:21,847 Sa kiparom Antoineom. 375 00:33:27,120 --> 00:33:28,500 Daj mi malo vode. 376 00:33:54,498 --> 00:33:55,498 Nigar Kalfa! 377 00:33:57,342 --> 00:33:58,342 Matron Daye? 378 00:34:05,120 --> 00:34:06,374 Što se događa, Nigar? 379 00:34:07,762 --> 00:34:10,357 Čuo sam za vaš razvod od Hatidže sultanije. 380 00:34:11,136 --> 00:34:12,444 Zašto mi nisi rekao? 381 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 ja... 382 00:34:15,702 --> 00:34:16,971 Namjeravao sam. 383 00:34:17,975 --> 00:34:21,233 Ali nisam htio nikome smetati sa svojim problemima. 384 00:34:21,399 --> 00:34:22,462 Zašto to kažeš? 385 00:34:24,077 --> 00:34:25,862 Zar mi ovdje nismo obitelj? 386 00:34:27,503 --> 00:34:30,946 Nisam li ti rekao da mi kažeš kad god si imao problem? 387 00:34:35,946 --> 00:34:36,946 Tako? 388 00:34:37,792 --> 00:34:38,972 Što će se sada dogoditi? 389 00:34:40,038 --> 00:34:42,558 Kako ćeš živjeti sama kao udovica? 390 00:34:49,484 --> 00:34:50,698 Udovica? 391 00:34:52,505 --> 00:34:53,505 o moj... 392 00:34:55,631 --> 00:34:56,952 Je li te taj demon razveo? 393 00:35:13,256 --> 00:35:15,662 Vaša Milosti, spremni smo. 394 00:35:16,575 --> 00:35:17,585 u redu 395 00:35:19,920 --> 00:35:21,082 Moj Osmane... 396 00:35:21,791 --> 00:35:23,827 Moj Huricihan, trebao bi otići, pojesti nešto. 397 00:35:31,320 --> 00:35:33,141 Pažnja! 398 00:35:35,700 --> 00:35:38,041 - Moja sultanija? -Ibrahim. 399 00:35:38,680 --> 00:35:41,488 Imao sam užasnu noćnu moru. To nije dobar znak. 400 00:35:42,800 --> 00:35:44,827 Odustani od kipa. 401 00:35:45,200 --> 00:35:48,505 Moja sultanija, djeca su prilično gladni, pobrinite se za njih. 402 00:35:48,668 --> 00:35:50,207 -Ibrahim-- -Sultanijo moja! 403 00:35:51,115 --> 00:35:53,781 Molim vas da prestanete pričati o ovome. 404 00:35:55,038 --> 00:35:57,665 Molim te, ne uzrujavaj ni mene ni sebe. 405 00:36:18,486 --> 00:36:19,827 Hajde, Antoine. 406 00:36:21,851 --> 00:36:23,057 Pokaži mi svoj talent. 407 00:36:25,263 --> 00:36:28,659 Taj mrzovoljni čovjek. Što on zna o ljubavi? 408 00:36:28,875 --> 00:36:31,806 On samo zna kako igrati matrak i piti. 409 00:36:32,768 --> 00:36:34,817 - Naučit ću ga lekciju. - Stani, Aga! 410 00:36:35,000 --> 00:36:36,311 Nemoj me zaustavljati. 411 00:36:36,904 --> 00:36:38,611 Pokazat ću tom netaktičnom mjesto. 412 00:36:38,939 --> 00:36:42,463 On će mi objasniti kako je mogao izbaci lijepu ženu na ulicu! 413 00:36:42,544 --> 00:36:45,498 Ja sam kriv, Aga. Nisam mogao podnijeti njega dijete. Što je drugo mogao? 414 00:36:45,644 --> 00:36:47,763 Mogao bi otići k vragu. Taj prljavi demon... 415 00:36:47,884 --> 00:36:50,414 Što on zna o djeci? Taj podzemac! 416 00:36:50,745 --> 00:36:54,029 Neka Bog tom ćelavom ne da nikad dijete! 417 00:36:54,110 --> 00:36:56,444 Ne proklinji ga, Aga. On nema krivnje. 418 00:36:57,893 --> 00:37:00,236 Ponašaš se kao da si se razvela od njega. 419 00:37:03,880 --> 00:37:06,996 Što će se sada dogoditi? Gdje ćeš odsjesti? 420 00:37:09,079 --> 00:37:12,241 Blago njemu, Nasuh ef ne ostavlja me jadnom. 421 00:37:12,590 --> 00:37:13,979 Dao mi je kuću. 422 00:37:19,155 --> 00:37:21,308 Uzmi ovo. Možda će ti trebati. 423 00:37:21,389 --> 00:37:22,935 -Ne. - Kažem uzmi. 424 00:37:22,991 --> 00:37:23,991 neću. 425 00:37:24,504 --> 00:37:27,503 Obećavam da ću ti prva ako ikada nešto zatreba. 426 00:37:27,912 --> 00:37:29,633 -Obećanje? -Obećanje. 427 00:37:29,714 --> 00:37:32,867 - Ako ti treba pomoć, reći ćeš mi. -Hoću. 428 00:37:34,466 --> 00:37:35,513 Ja ću uzeti ovo. 429 00:37:39,957 --> 00:37:43,028 Princ vidi samo tebe. 430 00:37:43,293 --> 00:37:44,483 Što si mu učinio? 431 00:37:45,018 --> 00:37:48,525 Dao joj je ime Efsun. Očito ga je očarala. 432 00:37:49,088 --> 00:37:51,242 Može reći samo riječ... 433 00:37:51,656 --> 00:37:53,713 a ja ću umrijeti za princa. 434 00:37:58,200 --> 00:38:01,116 Efsun Hatun, spakuj svoje stvari. Idete u staru palaču. 435 00:38:04,227 --> 00:38:07,840 Jesam li pogriješio? Zašto me šalješ? 436 00:38:08,939 --> 00:38:13,040 ja to ne znam To je naredba majke sultanije. požuri. 437 00:38:13,677 --> 00:38:16,437 Ne. Neću otići odavde. 438 00:38:16,985 --> 00:38:19,199 Ja sam Prinčeva omiljena konkubina. 439 00:38:20,320 --> 00:38:22,419 Začepi i spremi se odmah. 440 00:38:33,280 --> 00:38:36,052 Vaše Visočanstvo, rekli su mi želiš me vidjeti. 441 00:38:43,741 --> 00:38:45,701 Što se događa? sta to radis 442 00:38:46,903 --> 00:38:49,209 Za vas će biti izrađene posebne haljine. 443 00:38:50,480 --> 00:38:52,990 Ne želim ih, Vaša Visosti. 444 00:38:56,418 --> 00:38:57,624 Aybige Hatun. 445 00:38:59,832 --> 00:39:01,348 Ne želim nikakav prigovor. 446 00:39:02,600 --> 00:39:05,249 Bit ćeš snaha Osmanske dinastije. 447 00:39:07,821 --> 00:39:10,088 Trebao bi dati dobro pazite na ono što nosite. 448 00:39:12,165 --> 00:39:15,896 Odaberite tkaninu po želji. Odredio sam ti konkubine. 449 00:39:16,642 --> 00:39:18,050 Svi će vam biti na usluzi. 450 00:39:18,775 --> 00:39:22,760 Vaše Visočanstvo, ja nisam kao vi. Neće mi pristajati ove haljine. 451 00:39:23,620 --> 00:39:26,000 Naprotiv, jako će vam lijepo stajati. 452 00:39:28,927 --> 00:39:30,872 Ti si jako lijepa djevojka. 453 00:39:31,711 --> 00:39:33,707 Radi se o otkrivanju. 454 00:39:36,818 --> 00:39:39,715 Onda ćeš fascinirati mog Mustafu. 455 00:39:50,540 --> 00:39:52,754 Oh... Dakle, ona se razvela. 456 00:39:53,281 --> 00:39:54,773 Ima pravo. 457 00:39:54,987 --> 00:39:58,161 -Ako je žena defektna... - Ti si defektan! 458 00:39:58,415 --> 00:40:01,402 Nigar Kalfa bi mnogo djece ako je htjela. 459 00:40:01,700 --> 00:40:03,852 Ali taj ćelavi nije sposoban. 460 00:40:04,213 --> 00:40:07,964 Dakle, on je pola čovjeka kao i mi. Sigurno su i njega posjekli. 461 00:40:08,203 --> 00:40:09,893 Pazi na riječi! 462 00:40:09,965 --> 00:40:14,060 Ako o ovome ispričam Nasuh ef objesit će te o noge. 463 00:40:15,360 --> 00:40:16,360 Sumbul Aga. 464 00:40:17,471 --> 00:40:19,783 -Da, reci mi. -Što ti radiš ovdje? 465 00:40:20,351 --> 00:40:21,864 Matrona Daye me poslala ovamo. 466 00:40:21,945 --> 00:40:25,255 Šalju me u staru palaču. Ona želi da se ti pobrineš za to. 467 00:40:25,382 --> 00:40:27,061 Što si opet napravio? 468 00:40:27,255 --> 00:40:28,556 Stvarno nisam ništa napravio. 469 00:40:28,929 --> 00:40:30,247 Ovo je naredba majke sultanije. 470 00:40:30,328 --> 00:40:32,117 Pitao sam zašto ali oni nije mi ništa rekao. 471 00:40:32,201 --> 00:40:34,879 To je dobro! Idi k vragu! 472 00:40:35,625 --> 00:40:36,625 Skidaj se! 473 00:40:37,328 --> 00:40:39,304 Nikad mi se nisi sviđao. Potez! 474 00:40:39,816 --> 00:40:41,696 Matrona Daye će se pobrinuti za vas. Potez! 475 00:40:52,353 --> 00:40:54,472 Što se događa? Zašto me pratiš? 476 00:40:54,805 --> 00:40:57,363 Mahidevran sultanija nas je imenovala biti na usluzi. 477 00:40:57,444 --> 00:40:59,787 - Ako ti nešto treba... -Nema potrebe. 478 00:40:59,902 --> 00:41:02,477 Ne želim to. Idi natrag. 479 00:41:11,279 --> 00:41:14,319 Što sam upravo rekao? Zar ne razumiješ što govorim? 480 00:41:14,504 --> 00:41:17,263 Kako bismo to mogli objasniti sultaniji? Imamo određene narudžbe. 481 00:41:17,568 --> 00:41:19,511 Molim vas nemojte nas stavljati u teškoj situaciji. 482 00:41:19,689 --> 00:41:21,435 Reci svojoj sultaniji da... 483 00:41:22,033 --> 00:41:23,707 Ne želim da me itko prati. 484 00:41:33,237 --> 00:41:35,031 Što se dogodilo? Jesu li to shvatili? 485 00:41:35,112 --> 00:41:36,125 Ne, Aga. 486 00:41:36,206 --> 00:41:38,484 -Pa što se odjednom dogodilo? - Ni ja nisam razumio. 487 00:41:38,565 --> 00:41:40,908 Molim te pomozi mi. Ne dopustite da se ovo dogodi. 488 00:41:44,407 --> 00:41:45,732 Radite što kažu. 489 00:41:46,262 --> 00:41:47,828 Nemojte im prigovarati. 490 00:41:47,957 --> 00:41:51,149 Razgovarat ću s Hurrem Sultanijom i pobrini se za to. 491 00:42:11,656 --> 00:42:14,072 Matron Daye, htjeli ste me vidjeti. 492 00:42:14,567 --> 00:42:16,008 Sjedni Nigar. 493 00:42:18,560 --> 00:42:20,760 Oh, gdje je? 494 00:42:23,223 --> 00:42:24,257 Da. 495 00:42:25,042 --> 00:42:26,106 evo ga 496 00:42:39,695 --> 00:42:42,513 -Što je ovo? - Rutilni kvarc. 497 00:42:43,985 --> 00:42:47,029 Dobar je za bilo kakvu tugu i tugu. 498 00:42:48,056 --> 00:42:49,910 Otklanja nevolju. 499 00:42:51,200 --> 00:42:53,321 I to se kaže postaje tamnije dok to radi. 500 00:42:55,617 --> 00:42:56,617 Uzmi ovo. 501 00:42:57,164 --> 00:43:00,000 Stavite u vreću i uvijek ga držite uz sebe. 502 00:43:08,214 --> 00:43:09,342 nemoj plakati 503 00:43:11,574 --> 00:43:12,855 Nemoj se više uzrujavati. 504 00:43:15,949 --> 00:43:18,496 Nasuh efendija napravio pogriješio razvodom od tebe. 505 00:43:18,916 --> 00:43:21,594 Ne može naći boljeg i ljepša od tebe. 506 00:43:22,591 --> 00:43:24,224 On bi trebao biti taj tko bi se uzrujao. 507 00:43:26,800 --> 00:43:28,323 Ne puštaj se. 508 00:43:29,709 --> 00:43:30,788 Ti si mlada. 509 00:43:31,717 --> 00:43:32,971 Vi ste zdravi. 510 00:43:34,446 --> 00:43:36,645 Jednog ćeš se dana opet udati. 511 00:43:38,060 --> 00:43:40,798 Kad dođe vrijeme, imat ćeš svoju djecu. 512 00:43:50,340 --> 00:43:51,340 Matrona Daye... 513 00:43:54,210 --> 00:43:55,210 ja... 514 00:44:01,708 --> 00:44:03,451 -Ja... - Bože svemogući... 515 00:44:03,535 --> 00:44:06,081 daje rješenje zajedno s nevoljom. 516 00:44:07,959 --> 00:44:10,297 Naći ćemo nekako način. 517 00:44:12,780 --> 00:44:15,851 Vidimo hodže i vračeve. 518 00:44:17,640 --> 00:44:19,029 Nemojte se istrošiti. 519 00:44:20,611 --> 00:44:21,873 uvijek ću biti s tobom. 520 00:44:23,600 --> 00:44:25,814 Nikada neću dopustiti da nekome trebaš. 521 00:44:55,478 --> 00:44:57,158 Pažnja! 522 00:45:05,873 --> 00:45:07,611 Vaše Visočanstvo, dobrodošli. 523 00:45:08,807 --> 00:45:11,503 - Hvala ti, Pasha. -Gospođa Gulfem. 524 00:45:12,062 --> 00:45:13,193 Vaša Milosti. 525 00:45:14,192 --> 00:45:17,575 -Mihrimah Sultanija, izgledaš zapanjujuće. -Hvala. 526 00:45:18,483 --> 00:45:21,007 tko je ovo Što on radi? 527 00:45:22,097 --> 00:45:26,305 Antoine. On je vrlo vrijedan kipar. 528 00:45:33,206 --> 00:45:35,846 Njegovo Veličanstvo Sultan Suleyman Khan! 529 00:45:40,799 --> 00:45:42,011 Majka. 530 00:45:49,238 --> 00:45:52,958 -Ima li problema? -Mora li to biti samo stvar? 531 00:45:55,641 --> 00:45:57,722 Inače, ne posjećujete. 532 00:45:58,913 --> 00:46:00,214 Zato i pitam. 533 00:46:03,599 --> 00:46:06,679 Donijeli ste odluku o mom Mustafi. 534 00:46:08,327 --> 00:46:09,727 Ovo sam već očekivao. 535 00:46:10,107 --> 00:46:12,935 Očito je da ćete se buniti i opet hodaj po meni. 536 00:46:13,615 --> 00:46:17,479 Naprotiv, napravili ste dobro odluka. Također ga smatram primjerenim. 537 00:46:17,964 --> 00:46:21,240 Ne mogu zamisliti boljeg partnera nego Aybige za mog Mustafu. 538 00:46:25,497 --> 00:46:27,865 Ovdje smo da posjetimo sultaniju Hatidže, paša. 539 00:46:28,285 --> 00:46:30,779 Ona je u svojoj odaji. Znaš, blizanci je prilično zaokupljaju. 540 00:46:31,249 --> 00:46:33,075 Mihrimah, dođi. 541 00:46:34,471 --> 00:46:37,070 - Moja sultanija? - Ti idi, ja ću doći. 542 00:47:02,149 --> 00:47:04,061 Dakle, napravili ste svoj kip. 543 00:47:04,505 --> 00:47:07,928 Htio sam iskoristiti priliku budući da sam našao tako vrijednog kipara. 544 00:47:12,014 --> 00:47:13,389 Smeta li ti to? 545 00:47:14,858 --> 00:47:15,858 br. 546 00:47:17,703 --> 00:47:19,143 To nije moja stvar. 547 00:47:22,295 --> 00:47:23,615 Možete raditi što god želite. 548 00:47:26,110 --> 00:47:28,380 Hvala, kakva milost... 549 00:47:32,960 --> 00:47:35,682 Kako je to Hatidže sultanija dopustila? 550 00:47:36,055 --> 00:47:37,055 iznenađen sam. 551 00:47:37,478 --> 00:47:38,542 znaš... 552 00:47:39,071 --> 00:47:41,164 ona uopće ne voli kipove. 553 00:47:41,656 --> 00:47:43,466 Možete je pitati. 554 00:47:44,793 --> 00:47:49,363 Pa, kad Njegovo Veličanstvo dopusti, tko bi se mogao usuditi miješati, zar ne? 555 00:48:00,418 --> 00:48:01,418 U svakom slučaju. 556 00:48:02,471 --> 00:48:03,591 Trebao bi nastaviti. 557 00:48:04,452 --> 00:48:05,769 Bit ću gore. 558 00:48:22,495 --> 00:48:24,671 Naravno, postoji razlog da sam brzoplet. 559 00:48:25,348 --> 00:48:28,372 Zabrinut sam za budućnost Mustafe. 560 00:48:29,337 --> 00:48:31,130 Zašto se brineš, majko? 561 00:48:31,408 --> 00:48:34,295 Ako mislite na ono što mislite prošao kad si bio njegovih godina, 562 00:48:34,379 --> 00:48:36,077 shvatit ćete što mislim. 563 00:48:37,648 --> 00:48:42,574 Ako ste nosili otrovni kaftan tvoj otac te poslao tog dana... 564 00:48:42,915 --> 00:48:46,677 ako to ne mogu zaustaviti, nitko od nas sada ne bi bio ovdje. 565 00:48:49,310 --> 00:48:51,618 Kako to misliš, majko? Budite jasni. 566 00:48:53,597 --> 00:48:57,506 Majčin glavni cilj je zaštititi svoju djecu. 567 00:48:57,747 --> 00:49:00,160 Ali to se ne odnosi na očeve. 568 00:49:00,678 --> 00:49:03,823 Pogotovo ako je njegov sin je nasljednik njegovog prijestolja. 569 00:49:04,944 --> 00:49:08,222 Znam da nećeš biti dio takvih krvavih igara. 570 00:49:08,739 --> 00:49:12,118 Nikad ne bi povrijedio svoju krv. 571 00:49:12,963 --> 00:49:17,186 Međutim, bit će oni te pokušavaju razuvjeriti, moj lave. 572 00:49:17,558 --> 00:49:19,740 Nikad to nemoj dopustiti okrutni postižu svoje ciljeve. 573 00:49:20,668 --> 00:49:22,531 Vaša bi savjest trebala biti vaš kompas. 574 00:49:23,328 --> 00:49:25,743 To će vam pokazati pravi put. 575 00:49:34,783 --> 00:49:37,138 Vaše veličanstvo. Vaša Visosti. 576 00:49:40,301 --> 00:49:43,400 - Ako te prekinem... - Ne, Mahidevran. 577 00:49:46,342 --> 00:49:48,053 Naš razgovor je već završen. 578 00:49:51,310 --> 00:49:54,990 Moj lav se također slaže s nama o odluci o braku. 579 00:49:56,724 --> 00:49:59,176 Pa ćemo početi odmah pripreme za zaruke. 580 00:49:59,256 --> 00:50:00,327 Ne žurite. 581 00:50:01,000 --> 00:50:04,012 Trebao bi uvjeriti Mustafa i Aybige Hatun prvi. 582 00:50:06,551 --> 00:50:10,321 Trebao bi to znati Neću pristati osim ako oni to ne učine. 583 00:50:36,956 --> 00:50:38,640 Previše si širok, moj prinče. 584 00:50:39,170 --> 00:50:41,281 Upamtite, prvo se trebate braniti. 585 00:50:42,340 --> 00:50:43,403 Da vidimo. 586 00:50:48,535 --> 00:50:50,602 -Ovako? -Lijepo. 587 00:50:55,865 --> 00:50:58,730 Ne do mača, pogledaj me u oči. 588 00:50:59,017 --> 00:51:01,635 U redu, jesam. 589 00:51:10,099 --> 00:51:11,254 Što sam ti rekao? 590 00:51:11,720 --> 00:51:13,145 Ali to je zbog nje! 591 00:51:28,226 --> 00:51:29,336 Jeste li spremni? 592 00:51:32,630 --> 00:51:33,670 Idemo onda. 593 00:51:38,455 --> 00:51:39,916 Što je, Gulsah? 594 00:51:41,270 --> 00:51:44,538 - Što je ona kriva? - To nije tvoja stvar. 595 00:51:45,384 --> 00:51:46,384 hajde 596 00:51:48,791 --> 00:51:49,791 Vi to zaslužujete. 597 00:51:50,440 --> 00:51:52,549 Izdala si Hurem sultaniju! 598 00:51:53,002 --> 00:51:54,590 Pogledaj je i izvuci pouku! 599 00:51:58,685 --> 00:52:00,764 Htjela sam doći ovamo kad sam čuo da si ovdje. 600 00:52:01,074 --> 00:52:04,116 Vrlo dobro. Mehmet i Trenirao sam vježbu sa mačem. 601 00:52:04,590 --> 00:52:08,564 Ostavi Mehmeta na miru. Suoči se sa mnom ako si dovoljno jak. 602 00:52:09,711 --> 00:52:13,686 Ne vučemo mač na žene, zar ne, Chamberlaine? 603 00:52:15,360 --> 00:52:16,700 Tako je, Vaša Visosti. 604 00:52:18,440 --> 00:52:20,119 Kada ćete se vas dvoje vjenčati? 605 00:52:26,897 --> 00:52:29,031 -Nikad -Što to znači? 606 00:52:29,831 --> 00:52:33,733 Znači, ne želim ovaj brak. Jer je doživljavam kao sestru. 607 00:52:34,543 --> 00:52:38,289 Aybige Hatun, nemoj se uzrujavati. Mogu te oženiti. 608 00:52:39,206 --> 00:52:42,184 Kakav si ti zločesti princ. Dođi sa mnom. 609 00:52:47,834 --> 00:52:49,151 Jeste li sada shvatili? 610 00:52:49,572 --> 00:52:52,953 Između Mustafe nema ništa i mene. Ne može biti. 611 00:53:07,008 --> 00:53:08,008 Mihrimah? 612 00:53:11,251 --> 00:53:12,743 Kakva elegancija... 613 00:53:13,720 --> 00:53:15,612 Siguran sam da ćeš povrijediti mnoga srca. 614 00:53:16,790 --> 00:53:17,790 Kako ste? 615 00:53:18,572 --> 00:53:21,188 Dobro sam, Vaša Visosti. Kako ste? 616 00:53:21,308 --> 00:53:22,881 Nisam se mogao osjećati bolje. 617 00:53:24,522 --> 00:53:25,522 Mihrimah. 618 00:53:26,205 --> 00:53:28,999 - Vrati se u svoju odaju. -Ugodan dan. 619 00:53:35,960 --> 00:53:37,452 Zašto je ta djevojka s tobom? 620 00:53:41,514 --> 00:53:44,205 Poveo sam je sa sobom kad je Gulsah počeo služiti majci sultaniji. 621 00:53:45,728 --> 00:53:46,785 znaš... 622 00:53:47,155 --> 00:53:49,672 teško ga je pronaći pouzdana konkubina u haremu. 623 00:53:53,044 --> 00:53:55,092 Znaš da me pokušala ubiti. 624 00:53:56,524 --> 00:53:57,532 Što je sramota... 625 00:53:58,886 --> 00:54:02,241 Ne bih volio da ljudi misle ti si bio taj koji ju je podržavao. 626 00:54:04,763 --> 00:54:06,763 Koliko još puta da ti kažem? 627 00:54:07,422 --> 00:54:09,271 Nemam ništa s tim stvarima. 628 00:54:11,661 --> 00:54:14,660 ništa me ne zanima osim budućnosti mog princa. 629 00:54:15,613 --> 00:54:17,400 Siguran sam da ste čuli za to. 630 00:54:18,414 --> 00:54:21,614 Ženi kćer kana od Krima. 631 00:54:22,600 --> 00:54:23,743 Trebao bi pričekati. 632 00:54:23,932 --> 00:54:25,100 Ne žurite ga slaviti. 633 00:54:25,800 --> 00:54:27,825 Sutra je drugi dan. 634 00:54:32,037 --> 00:54:33,757 Ne pokušavaj ništa uzalud. 635 00:54:35,073 --> 00:54:38,024 Nitko ne može spriječiti uspon mog princa. 636 00:54:58,800 --> 00:55:00,795 Najmoćnija od sultanija. 637 00:55:01,743 --> 00:55:02,941 Što je opet? 638 00:55:04,200 --> 00:55:05,627 To su loše vijesti, Vaša Visosti. 639 00:55:13,678 --> 00:55:16,758 Majka Sultanija je protjerao Efsun u stari dvor. 640 00:55:17,375 --> 00:55:18,775 Otkud sad to? 641 00:55:18,856 --> 00:55:22,144 Razgovarao sam s njom, nije učinila ništa loše. Ni mi to nismo mogli razumjeti. 642 00:55:22,728 --> 00:55:25,267 -Zna li Mustafa za to? - Ne, Vaša Visosti. 643 00:55:26,068 --> 00:55:28,343 Što da radimo? Kako ćemo je vratiti? 644 00:55:31,348 --> 00:55:32,558 Ne bismo se trebali miješati. 645 00:55:33,571 --> 00:55:35,248 Samo obavijesti Mustafu, to će biti dovoljno. 646 00:55:35,406 --> 00:55:37,646 - On će se pobrinuti za to. - Da, Vaša Visosti. 647 00:55:54,719 --> 00:55:55,719 Gulsah. 648 00:55:57,969 --> 00:55:59,112 Pripremite Fatmu. 649 00:56:00,646 --> 00:56:01,845 Za princa? 650 00:56:02,347 --> 00:56:03,347 Da. 651 00:56:04,040 --> 00:56:05,560 Bit će mi čast, Vaša Visosti. 652 00:56:09,316 --> 00:56:10,617 Imaš moje puno povjerenje. 653 00:56:11,930 --> 00:56:13,600 Pokažite sve svoje talente. 654 00:56:14,360 --> 00:56:16,242 Molim te sine moj. 655 00:56:22,725 --> 00:56:25,443 Pa, Fatma Hatun, ti si sretnica. 656 00:56:26,012 --> 00:56:29,046 Mnogi ne mogu dobiti ovu priliku. Cijenim to. 657 00:56:46,223 --> 00:56:47,781 Je li princ ovdje? 658 00:57:27,480 --> 00:57:28,524 uđi. 659 00:57:30,321 --> 00:57:31,908 Vaša Visosti. 660 00:57:40,309 --> 00:57:41,309 tko si ti 661 00:57:41,975 --> 00:57:43,581 Ja sam vaša konkubina, vaša visosti. 662 00:57:43,915 --> 00:57:46,079 Ovo je naredba Mahidevran sultanije. 663 00:57:46,215 --> 00:57:48,387 Ovdje sam na sultanin zahtjev. 664 00:58:04,157 --> 00:58:05,157 Gul Aga. 665 00:58:06,334 --> 00:58:07,723 Da, Vaša Visosti? 666 00:58:09,516 --> 00:58:12,309 Gdje je Efsun Hatun? Rekao sam joj da dođe ovamo ujutro. 667 00:58:12,547 --> 00:58:16,622 Mahidevran sultanija joj je naredila poslati u staru palaču. 668 00:58:17,173 --> 00:58:18,593 Niste obaviješteni? 669 00:58:30,358 --> 00:58:33,078 Žele vas odmah zaručiti. 670 00:58:33,951 --> 00:58:36,160 Moraju imati već obavijestio tvog oca. 671 00:58:38,400 --> 00:58:40,247 Jer Njegovo Veličanstvo nije ni protiv toga. 672 00:58:43,466 --> 00:58:45,205 Znao sam da će se ovo dogoditi. 673 00:58:48,383 --> 00:58:49,775 Jeste li razgovarali s Bali Beyem? 674 00:58:53,606 --> 00:58:54,606 Aybige. 675 00:58:55,321 --> 00:58:58,948 Ako želiš da ti pomognem, trebao bi biti jasan sa mnom. 676 00:59:02,810 --> 00:59:04,144 Jesam, da. 677 00:59:06,600 --> 00:59:10,167 Ali što ako će princ Mustafa moraju prihvatiti bračnu igru? 678 00:59:12,999 --> 00:59:14,006 Vi ste u pravu. 679 00:59:15,606 --> 00:59:17,636 Mustafa ne može odoljeti toliki pritisak. 680 00:59:18,248 --> 00:59:19,888 Prihvatit će to prije ili kasnije. 681 00:59:21,918 --> 00:59:23,903 Ne bi trebao čekati. 682 00:59:25,142 --> 00:59:26,954 Budite kapetan svojih duša. 683 00:59:29,720 --> 00:59:31,050 Što možemo učiniti? 684 00:59:38,720 --> 00:59:40,399 Imam ideju. 685 00:59:52,249 --> 00:59:53,749 Gulsah, izlazi. 686 00:59:58,602 --> 01:00:00,705 -Mustafa? -Gulsah! 687 01:00:08,858 --> 01:00:12,049 -Što se događa? -Jesi li poslao Efsun? 688 01:00:14,054 --> 01:00:15,857 -Ko je Efsun? -Majko... 689 01:00:17,600 --> 01:00:19,933 Oh... Ta Hrvatica. 690 01:00:22,238 --> 01:00:24,960 -Da. jesam. -Zašto? 691 01:00:29,503 --> 01:00:30,743 Ne vjerujem joj. 692 01:00:32,792 --> 01:00:34,657 Ona je zlokobna, nije te dostojna. 693 01:00:35,085 --> 01:00:38,014 Želim je natrag, majko. Molim te učini što je potrebno. 694 01:00:45,054 --> 01:00:49,424 -Nisam znao da je ovako dragocjena. - Sad znaš. 695 01:00:50,173 --> 01:00:51,664 Natjeraj je da je vratiš. 696 01:00:53,295 --> 01:00:55,771 -Mustafa... -Sumbul Aga! 697 01:01:02,082 --> 01:01:05,264 Moj princ. Moja sultanija. 698 01:01:05,788 --> 01:01:07,442 Dobit ćete naređenja od moje majke. 699 01:01:08,404 --> 01:01:10,262 Slušam, Vaša Visosti. 700 01:01:35,920 --> 01:01:37,000 uđi. 701 01:01:41,384 --> 01:01:42,797 Aybige Hatun? 702 01:01:43,191 --> 01:01:44,850 Ne bi bilo prikladno da više dolaziš ovamo. 703 01:01:44,934 --> 01:01:48,254 -Što ako te netko vidi? - Neka vide. nije me briga. 704 01:01:48,903 --> 01:01:50,314 Trebala bi. 705 01:01:50,952 --> 01:01:52,404 Jer ćemo biti obezglavljeni. 706 01:01:55,018 --> 01:01:56,145 Pobjegnimo. 707 01:01:57,533 --> 01:01:59,073 Evo opet bježimo. 708 01:01:59,835 --> 01:02:00,875 slušaj me 709 01:02:02,092 --> 01:02:04,742 - Razgovarat ću s njegovim veličanstvom. -Jesi li poludio? 710 01:02:05,301 --> 01:02:06,333 Nemoj ovo ni spominjati. 711 01:02:06,414 --> 01:02:08,396 Samo ću tražiti dopuštenje za odlazak na Krim. 712 01:02:10,023 --> 01:02:13,703 - Upravo su vas spriječili. - Ne za stalno. 713 01:02:14,777 --> 01:02:17,400 Nitko se ne bi bunio ako kažem da ću se vratiti svom ocu. 714 01:02:17,583 --> 01:02:18,651 Što onda? 715 01:02:20,130 --> 01:02:22,290 Onda ćemo zajedno krenuti... 716 01:02:23,680 --> 01:02:25,388 i nikada se više ne vratiti. 717 01:02:32,120 --> 01:02:33,204 Na Krim? 718 01:02:34,124 --> 01:02:35,474 Tražila je od mene. 719 01:02:36,121 --> 01:02:37,557 Rekao sam joj da sama razgovara s tobom. 720 01:02:38,779 --> 01:02:40,917 Godinama čezne za svojom obitelji. 721 01:02:41,897 --> 01:02:43,667 Barem bi trebala posjeti ih neko vrijeme. 722 01:02:45,991 --> 01:02:48,156 Jako ste zainteresirani za ovo pitanje. 723 01:02:48,301 --> 01:02:49,514 Naravno da jesam. 724 01:02:49,737 --> 01:02:51,721 Aybige je jedina moj prijatelj u palači. 725 01:02:56,207 --> 01:02:57,346 Ovome nema kraja. 726 01:02:57,971 --> 01:02:59,897 Posljedice bilo bi užasno za oboje. 727 01:03:04,476 --> 01:03:06,244 Želiš li biti sa mnom? 728 01:03:07,815 --> 01:03:10,627 -Ajbige... - Pitam želiš li. 729 01:03:16,526 --> 01:03:20,281 Onda biste trebali pristati platiti cijenu. 730 01:03:59,236 --> 01:04:00,611 Što si radio danas? 731 01:04:01,720 --> 01:04:03,677 Posjetili smo Hatidže sultaniju. 732 01:04:04,125 --> 01:04:06,061 Mihrimah je htjela vidjeti djecu. 733 01:04:06,936 --> 01:04:08,302 I meni su jako nedostajali. 734 01:04:11,107 --> 01:04:12,122 dođi ovamo 735 01:04:17,839 --> 01:04:20,410 Kako su? Nadam se da su dobro. 736 01:04:21,207 --> 01:04:22,374 Blagoslovi njihova srca. 737 01:04:22,985 --> 01:04:24,596 Djeca su sasvim zdrava. 738 01:04:26,180 --> 01:04:27,723 Vidio sam i Ibrahim-pašu. 739 01:04:28,295 --> 01:04:29,538 Bio je sretan. 740 01:04:30,343 --> 01:04:32,207 Ima novog prijatelja. 741 01:04:34,252 --> 01:04:35,552 Tko je taj prijatelj? 742 01:04:37,384 --> 01:04:40,082 Netko po imenu Antoine. Mislim da je Venecijanac. 743 01:04:40,880 --> 01:04:44,768 Kipar. Prilično je talentiran. 744 01:04:45,351 --> 01:04:46,899 Tko je taj Antoine? 745 01:04:49,807 --> 01:04:51,291 Zar to ne znate? 746 01:04:56,231 --> 01:04:58,476 Paša ima kipara. 747 01:04:59,071 --> 01:05:00,928 Daje izraditi svoj kip. 748 01:05:02,982 --> 01:05:04,911 Hatidže sultanija se jako uplašila. 749 01:05:05,175 --> 01:05:06,175 znaš... 750 01:05:06,424 --> 01:05:08,614 ona vjeruje da donose nesreću. 751 01:05:09,377 --> 01:05:10,511 I ima pravo. 752 01:05:11,036 --> 01:05:12,465 Nakon svih tih stvari... 753 01:05:12,814 --> 01:05:14,261 Ne znam zašto to želi. 754 01:05:14,642 --> 01:05:16,086 Opet će izazvati probleme. 755 01:05:19,474 --> 01:05:21,862 Neće li ljudi to misliti idolizira sam sebe? 756 01:05:23,605 --> 01:05:26,083 Ne muči se tvoj lijepi um s takvim stvarima. 757 01:05:58,239 --> 01:06:00,479 Imate li još koje zapovijedi, moj prinče? 758 01:06:05,303 --> 01:06:06,339 Moja Efsun... 759 01:06:13,703 --> 01:06:15,961 Draga moja koja čini me oskudnim svojim očima. 760 01:06:16,493 --> 01:06:17,564 Napokon si se vratio. 761 01:06:18,189 --> 01:06:20,061 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 762 01:06:21,157 --> 01:06:23,762 Toliko sam se bojao da Nisam mogla ni disati. 763 01:06:24,639 --> 01:06:26,869 Prolazili su dani, godine... 764 01:06:27,840 --> 01:06:29,999 čeznula sam za tobom. 765 01:06:33,495 --> 01:06:36,718 Nećemo nikad ponovno odvojiti. Ne bojte se. 766 01:06:56,878 --> 01:06:58,210 Ovo je za vas. 767 01:06:59,382 --> 01:07:00,771 Imajte ga uvijek uz sebe. 768 01:07:01,818 --> 01:07:05,249 Kad god ga pogledaš, zapamti da sam uvijek s tobom. 769 01:07:17,138 --> 01:07:19,423 Princ je otišao čim me je ugledao. 770 01:07:20,397 --> 01:07:22,563 Jesi li mu rekao da sam poslao Efsun? 771 01:07:22,786 --> 01:07:25,032 Naravno da ne, Vaša Visosti. Nikad se to ne bih mogao usuditi. 772 01:07:25,615 --> 01:07:28,323 Ali vidio sam Gul Agu prije nego što sam ušao unutra. 773 01:07:28,729 --> 01:07:30,152 Mora da je razgovarao s njim. 774 01:07:30,776 --> 01:07:32,493 Sigurna sam da je Hurrem to uspjela. 775 01:07:34,999 --> 01:07:37,479 Pokušava zabiti klin između mene i mog sina. 776 01:07:49,055 --> 01:07:50,159 Antoine! 777 01:07:51,234 --> 01:07:52,798 Kada će moj kip biti gotov? 778 01:07:52,967 --> 01:07:54,714 Imamo ih još mnogo stvari koje treba učiniti, Vaša Milosti. 779 01:07:54,899 --> 01:07:57,728 Prvo ćemo završiti nacrt. Tada će biti krivotvoren. 780 01:07:57,863 --> 01:07:59,307 A onda brončani lijev... 781 01:08:01,146 --> 01:08:02,146 Vidim. 782 01:08:05,902 --> 01:08:08,532 Ako mi se ne sviđa, odrubit ću ti glavu. 783 01:08:48,760 --> 01:08:50,195 Što je ovo, Pargali? 784 01:08:53,957 --> 01:08:55,522 Njegovo Veličanstvo je ovdje. 785 01:09:06,200 --> 01:09:07,498 O moj Bože... 786 01:09:09,046 --> 01:09:10,908 Ovo neće dobro završiti, Gulfem. 787 01:09:18,201 --> 01:09:19,241 Vaše Veličanstvo... 788 01:09:19,550 --> 01:09:23,074 Antoine je jedan od naših zarobljenika donesen iz posljednje Bečke kampanje. 789 01:09:23,587 --> 01:09:25,833 Ovdje je zbog održavanja kipova, pa ja... 790 01:09:26,285 --> 01:09:28,333 želio iskoristiti priliku kad sam vidio njegov talent. 791 01:09:29,261 --> 01:09:32,086 Ako je tako talentiran umjetnik, 792 01:09:32,741 --> 01:09:34,070 zašto ne znam za njega? 793 01:09:35,171 --> 01:09:36,671 Nisam te namjerno obavijestio. 794 01:09:37,290 --> 01:09:40,694 Zato što sam ga dao napraviti poklon za koji mislite da bi vam se svidio, 795 01:09:41,190 --> 01:09:43,181 ali tvoj posjet je okončao moje napore. 796 01:09:44,266 --> 01:09:45,313 Što je to? 797 01:09:46,800 --> 01:09:49,962 Antoine pravi kip od tebe koji kopiraš s tvog veličanstvenog portreta. 798 01:10:26,501 --> 01:10:29,253 Vaše Veličanstvo ako ste ne smatraj to prikladnim... 799 01:10:36,247 --> 01:10:38,146 Prikladno je, Pargali, on to može napraviti. 800 01:10:40,394 --> 01:10:42,037 Vidjet ću svoju Hatidžu. 801 01:10:53,624 --> 01:10:56,260 Nemoj se umišljati jer si se vratio. 802 01:10:56,555 --> 01:10:57,816 Htio sam da se vratiš. 803 01:10:59,036 --> 01:11:01,647 Jer ne želim moj Mustafa da se muči 804 01:11:01,933 --> 01:11:03,948 Neka vas Bog blagoslovi, vaša visosti. 805 01:11:04,470 --> 01:11:05,554 Pomilovali ste. 806 01:11:06,076 --> 01:11:08,496 Molim te, oprosti mi ako sam napravio greška bez shvaćanja. 807 01:11:08,631 --> 01:11:10,663 Odan sam tebi i našem princu. 808 01:11:10,758 --> 01:11:13,028 Čast mi je služiti vam. 809 01:11:16,832 --> 01:11:18,792 Mustafa je moje najveće blago. 810 01:11:19,380 --> 01:11:21,046 Ne samo za mene... 811 01:11:21,633 --> 01:11:23,545 ali i za našu dinastiju. 812 01:11:24,215 --> 01:11:26,903 Upoznajte svoje granice. Nemoj mu se previše približiti. 813 01:11:28,639 --> 01:11:31,487 Ne pokušavajte iskoristiti njegovog interesa za vas. 814 01:11:33,563 --> 01:11:35,610 uništit ću te ako malo pogriješiš. 815 01:11:38,008 --> 01:11:39,639 Budite uvjereni, Vaša Visosti. 816 01:11:40,357 --> 01:11:43,855 Umro bih i za tebe i za našeg princa. 817 01:11:48,301 --> 01:11:51,638 Vidjet ćemo tu Efsun. Možete otići. 818 01:12:06,794 --> 01:12:07,794 Efsun. 819 01:12:12,095 --> 01:12:15,780 Što god da si učinio, ti si oslijepio Princa. 820 01:12:17,560 --> 01:12:22,288 Što? Ljutiš li se jer princ ti nije ni pogledao u lice? 821 01:12:23,331 --> 01:12:25,585 Uskoro ću ti otkinuti taj jezik. 822 01:12:26,320 --> 01:12:28,511 Nemojte odgristi više od možeš žvakati, Fatma. 823 01:12:29,124 --> 01:12:31,306 Vi razgovarate s miljenica princa. 824 01:12:31,410 --> 01:12:33,906 uopće me nije briga. 825 01:12:34,318 --> 01:12:35,411 Zar se ne sjećaš? 826 01:12:36,021 --> 01:12:38,452 Jednom sam preuzeo Sultanije. 827 01:12:38,560 --> 01:12:42,048 I ti si bio tamo. Branili ste Hurem sultaniju tog dana. 828 01:12:42,734 --> 01:12:45,591 Stvarno se pitam što se dogodilo da ste razdvojeni. 829 01:12:49,021 --> 01:12:51,838 Trebao bi se brinuti za sebe umjesto da razmišljam o ovima. 830 01:12:52,937 --> 01:12:54,701 Svi pričaju o tebi. 831 01:12:55,358 --> 01:12:57,977 Izbjegavaš Hurrem sultaniju kao kugu. 832 01:12:59,243 --> 01:13:00,345 Budite oprezni. 833 01:13:01,402 --> 01:13:03,010 Može vam se dogoditi nešto loše. 834 01:13:10,000 --> 01:13:11,024 Napravi svoj potez. 835 01:13:11,231 --> 01:13:14,280 Ne budi kvarnik ili Uzet ću sav tvoj novac. 836 01:13:14,441 --> 01:13:17,052 Zašto to stalno govoriš? 837 01:13:17,181 --> 01:13:19,316 Htio sam vas podsjetiti da ja pobjeđujem. 838 01:13:19,908 --> 01:13:21,876 Oh, ti... 839 01:13:22,277 --> 01:13:23,392 Samo povuci svoj potez. 840 01:13:23,928 --> 01:13:27,070 Hajde, duplo šest. 841 01:13:27,173 --> 01:13:29,086 Idemo! 842 01:13:29,562 --> 01:13:30,577 Duplo šest! 843 01:13:31,672 --> 01:13:33,352 Ubijaš ga, Aga! 844 01:13:34,473 --> 01:13:37,529 Što radiš čovječe? O moj Bože! 845 01:13:38,160 --> 01:13:39,451 Što je to? 846 01:13:39,541 --> 01:13:41,514 varate li se 847 01:13:41,708 --> 01:13:42,828 Kakvo varanje? 848 01:13:43,329 --> 01:13:45,617 Ove dame! Skrivao si ih! 849 01:13:45,840 --> 01:13:47,943 Upravo sam skupljao ove cekere! 850 01:13:48,024 --> 01:13:49,519 Nikad se više neću igrati s tobom! 851 01:13:49,600 --> 01:13:51,311 šuti! baš me briga! 852 01:13:51,392 --> 01:13:52,758 -Hej! - Što se opet događa? 853 01:13:54,119 --> 01:13:55,522 Dosta mi je tvoje buke. 854 01:13:55,907 --> 01:13:58,351 Nitko ne radi jer ih ti ne vodiš! 855 01:13:58,846 --> 01:14:01,576 - Nigar nije ovdje. -Oh? O moj Bože... 856 01:14:02,132 --> 01:14:05,840 Možda joj se nešto loše dogodilo? Rekao sam da udovica ne može živjeti sama. 857 01:14:05,920 --> 01:14:07,775 Poslala je poruku da je bolesna. 858 01:14:07,999 --> 01:14:10,222 Oh, onda bih je trebao posjetiti. 859 01:14:10,303 --> 01:14:12,174 Sjedni tamo! 860 01:14:12,685 --> 01:14:13,815 Posjetit ću je. 861 01:14:14,554 --> 01:14:15,554 Šeker Aga. 862 01:14:15,873 --> 01:14:17,588 Pripremite košaru za obrok. 863 01:14:17,802 --> 01:14:19,512 Nije prikladno ići tamo praznih ruku. hajde 864 01:14:19,596 --> 01:14:21,000 Da, moja gospo. 865 01:14:27,949 --> 01:14:31,054 sta je ovo Nikada neću igrati backgammon s tobom! 866 01:14:31,365 --> 01:14:33,000 nije me briga. Svejedno sam pobijedio. 867 01:14:33,160 --> 01:14:37,082 - Idi, sakrij te cekere u guzicu! - Prestani pričati o mojoj guzici! 868 01:15:08,925 --> 01:15:10,200 Vaša Visosti. 869 01:15:11,020 --> 01:15:12,893 Oprosti, nismo te vidjeli. 870 01:15:19,132 --> 01:15:20,132 Fatma. 871 01:15:21,391 --> 01:15:23,518 Sjećaš li se što si mi učinio? 872 01:15:36,751 --> 01:15:38,023 Nisam zaboravio. 873 01:16:07,471 --> 01:16:08,537 dolazim! 874 01:16:28,521 --> 01:16:29,521 Matron Daye? 875 01:16:31,834 --> 01:16:34,169 Što? Zar ti nije drago što me vidiš? 876 01:16:35,559 --> 01:16:38,527 Ne, ne to. 877 01:16:38,837 --> 01:16:40,662 Samo te nisam očekivao. 878 01:16:40,895 --> 01:16:45,114 - Iznenađen sam. -Tako? Nećeš li me pozvati unutra? 879 01:16:45,198 --> 01:16:47,566 Naravno da hoću. Molim vas, uđite, Matron Daye. 880 01:17:08,312 --> 01:17:09,352 Vaše veličanstvo. 881 01:17:09,710 --> 01:17:12,670 -Aybige Hatun, jesi li dobro? - Zahvaljujući vama, Vaše Veličanstvo. 882 01:17:13,936 --> 01:17:16,756 Želio bih razgovarati s tobom nešto važno ako mi dopustite. 883 01:17:16,885 --> 01:17:19,216 Kakva slučajnost. I ja bih želio razgovarati s tobom. 884 01:17:31,981 --> 01:17:34,076 Znam za odluku moja majka je napravila. 885 01:17:34,433 --> 01:17:36,643 Jako mi je drago zbog vas oboje. 886 01:17:37,111 --> 01:17:40,483 Ne sumnjam da ćeš uspjeti dobra obitelj s mojim princem. 887 01:17:41,952 --> 01:17:43,040 međutim... 888 01:17:43,547 --> 01:17:46,674 to je važno za vas pristati i na ovaj brak. 889 01:17:48,029 --> 01:17:50,846 Sasvim je normalno da smatrate ovu neočekivanu stvar čudnom. 890 01:17:51,726 --> 01:17:54,842 Ali s vremenom ćeš shvatiti da je to najbolje za tebe. 891 01:17:57,760 --> 01:17:59,665 Što biste željeli razgovarati sa mnom, Aybige? 892 01:18:00,478 --> 01:18:02,613 Imam zahtjev, Vaše Veličanstvo. 893 01:18:03,240 --> 01:18:06,080 Nisam mogao na Krim zbog ove odluke. 894 01:18:07,103 --> 01:18:10,359 Ako mi dopuštate, volio bih da nakratko posjetim svoju obitelj. 895 01:18:47,771 --> 01:18:48,811 Vaše veličanstvo. 896 01:18:49,298 --> 01:18:50,298 Malkocoglu. 897 01:18:50,813 --> 01:18:53,586 Aybige Hatun želi idi na Krim, ima moje dopuštenje. 898 01:18:54,224 --> 01:18:57,145 Ostat će ondje a dok i vrati se ovamo. spremi se 899 01:18:57,287 --> 01:19:00,655 Otpratit ćeš je i bit ćeš odgovoran za njezinu sigurnost. 900 01:19:01,607 --> 01:19:03,033 Možete biti uvjereni, Vaše Veličanstvo. 901 01:19:03,767 --> 01:19:05,106 Međutim, kao što znate, 902 01:19:05,187 --> 01:19:08,369 ona je buduća nevjesta naše dinastije. 903 01:19:09,120 --> 01:19:12,880 Dakle, ona je Mustafin harem i prava žena. 904 01:19:14,353 --> 01:19:16,913 Želim vam sretan put. 905 01:19:17,304 --> 01:19:19,288 Imaš moje puno povjerenje. 906 01:19:30,649 --> 01:19:32,062 Uzmi još. 907 01:19:33,933 --> 01:19:35,639 Kakva je ovo juha, matrone Daye? 908 01:19:35,980 --> 01:19:37,504 Ima okus kao otrov. 909 01:19:38,143 --> 01:19:39,778 Prestani pričati i pojedi. 910 01:19:40,640 --> 01:19:42,767 Jedna zdjela toga diže mrtvog čovjeka. 911 01:19:44,148 --> 01:19:45,521 Bit ćeš dobro, samo uzmi. 912 01:19:54,920 --> 01:19:56,829 Ne bi trebala dugo ostati ovdje, gospođo Daye. 913 01:19:57,162 --> 01:19:58,796 Možete se i razboljeti. 914 01:20:00,720 --> 01:20:02,667 Ne brini, bit ću dobro. 915 01:20:03,231 --> 01:20:06,772 -Pobrinut ću se za sebe. - Samo nastavi zanovijetati, Nigar. 916 01:20:07,226 --> 01:20:08,649 Samo jedi. 917 01:20:27,951 --> 01:20:29,687 tko je to Oni će srušiti vrata. 918 01:20:31,111 --> 01:20:32,111 Bože moj! 919 01:20:32,666 --> 01:20:34,658 Ti čekaj, ja ću ga dobiti. 920 01:20:36,720 --> 01:20:38,187 Ne, Matron Daye. 921 01:20:39,304 --> 01:20:40,777 Moraš ići. 922 01:20:43,164 --> 01:20:44,281 Što to znači Nigar? 923 01:20:44,362 --> 01:20:46,538 Ne pitaj ništa zaboga. 924 01:20:49,783 --> 01:20:53,023 Što se događa, Nigar? Tko je na vratima? 925 01:20:53,560 --> 01:20:56,025 Matron Daye, zaboga! 926 01:20:56,106 --> 01:20:58,667 Molim te, Matron Daye. Otići. 927 01:20:58,748 --> 01:21:01,832 Idite u dvorište kroz stražnja vrata. Ne vidi tko je. 928 01:21:02,087 --> 01:21:04,435 Ne bi trebao znati. To je za dobrobit svih. 929 01:21:05,776 --> 01:21:07,765 Što dovraga radiš? 930 01:21:08,206 --> 01:21:09,910 Preklinjem te, Matron Daye. 931 01:21:09,991 --> 01:21:12,517 Obećavam, sve ću ti reći. 932 01:21:12,978 --> 01:21:14,755 Ali moraš ići sada. 933 01:21:46,310 --> 01:21:47,364 gdje si bio 934 01:21:48,743 --> 01:21:51,303 Oprostite mi, Vaša Milosti. Malo sam bolesna. 935 01:21:53,054 --> 01:21:54,174 Brzo ozdravi. 936 01:21:56,391 --> 01:21:57,661 Moja lijepa žena. 937 01:22:36,345 --> 01:22:37,726 Što je s tobom? 938 01:22:39,189 --> 01:22:40,459 Nije nešto važno, vaša Milosti. 939 01:22:42,231 --> 01:22:43,480 prehladio sam se. 940 01:22:49,016 --> 01:22:50,599 Želite li da pošaljem liječnika? 941 01:22:50,734 --> 01:22:51,734 Ne, Vaša Milosti. 942 01:22:52,934 --> 01:22:56,609 Vi ste ovdje. Ne mogu tražiti ništa više. 943 01:23:26,120 --> 01:23:29,756 Zaboravio si me, moj Bey. Dugo se nismo vidjeli. 944 01:23:30,415 --> 01:23:31,949 Evo me. 945 01:23:34,114 --> 01:23:38,042 Matrakči Nasuh ef je govorio o ženi. 946 01:23:38,490 --> 01:23:40,053 Jeste li bili s njom? 947 01:23:44,520 --> 01:23:45,854 Ne postoji takva žena. 948 01:23:48,549 --> 01:23:52,088 -I nemoguće je biti. -Jesi li zato tužan. 949 01:23:52,800 --> 01:23:55,309 Prestani pričati. Dođi sa mnom. 950 01:24:14,239 --> 01:24:17,715 Vidjet ću Njegovo Veličanstvo. Gdje je njegov Chamberlain? Trebao bi ga obavijestiti. 951 01:24:18,006 --> 01:24:20,471 Otišao je, moja gospo. Neće se vratiti večeras. 952 01:24:43,501 --> 01:24:45,009 Elenika... 953 01:24:54,204 --> 01:24:55,520 rekao sam stani. 954 01:24:58,039 --> 01:24:59,295 Što nije u redu, Vaša Milosti? 955 01:25:00,600 --> 01:25:02,331 Kao da te nema. 956 01:25:03,383 --> 01:25:05,581 Ako imate problem... 957 01:25:06,352 --> 01:25:07,352 Samo idi. 958 01:25:08,352 --> 01:25:09,352 Pusti me na miru. 959 01:25:37,447 --> 01:25:38,567 Vaša Milosti. 960 01:25:47,223 --> 01:25:49,716 Što je, Sultano? Rečeno mi je da me želiš vidjeti. 961 01:25:49,797 --> 01:25:51,185 Želim prijaviti Hurrem. 962 01:25:51,661 --> 01:25:54,307 Ona pokušava zabiti klin između mene i mog sina ovaj put. 963 01:25:56,279 --> 01:25:58,318 Ona želi zaustaviti Mustafin uspon. 964 01:25:59,367 --> 01:26:00,624 Ona će mu nauditi. 965 01:26:01,440 --> 01:26:03,102 Ona nije dovoljno moćna za to. 966 01:26:05,840 --> 01:26:08,290 Njegovo Veličanstvo je željelo da uvjerim Mustafu. 967 01:26:08,505 --> 01:26:10,661 Ali on to ne želi koliko god se trudio. 968 01:26:11,629 --> 01:26:13,661 Zaljubio se u ženu, Efsun. 969 01:26:14,361 --> 01:26:15,940 S njom je svaku večer. 970 01:26:16,880 --> 01:26:18,198 Poslao sam je. 971 01:26:18,968 --> 01:26:20,320 Ali vratio ju je. 972 01:26:21,080 --> 01:26:22,714 On je ludo zaljubljen u nju. 973 01:26:23,080 --> 01:26:24,548 Nisam ovoliko očekivao. 974 01:26:26,170 --> 01:26:28,758 Odbacio me zbog obične konkubine. 975 01:26:32,399 --> 01:26:34,771 Bojim se da neće biti uvjereni da se vjenčaju. 976 01:26:37,680 --> 01:26:41,341 ne brini. Razgovarat ću s njim u odgovarajuće vrijeme. 977 01:26:50,503 --> 01:26:51,503 Šeker Aga. 978 01:26:52,754 --> 01:26:57,066 - Što je s obrocima? -Radim punjene ovčje kobasice. 979 01:26:57,338 --> 01:27:00,211 Ali ako ste gladni, Uzela sam i začinjenu rižu. 980 01:27:00,716 --> 01:27:03,335 Ne, hvala. Ne želim jesti. 981 01:27:05,560 --> 01:27:09,214 Vrlo je ukusno, Matron Daye. Možete gristi prste. 982 01:27:10,034 --> 01:27:11,534 Rekao sam da ne želim jesti. 983 01:27:15,118 --> 01:27:16,427 Matron Daye. 984 01:27:18,079 --> 01:27:21,543 Kako je Nigar Kalfa? Rekao si da ćeš je posjetiti. jesi li 985 01:27:22,800 --> 01:27:24,626 Voljela bih da nisam... 986 01:27:25,142 --> 01:27:26,342 oprostite? 987 01:27:27,880 --> 01:27:29,084 Jako se prehladila. 988 01:27:29,196 --> 01:27:30,973 Jadniče... 989 01:27:31,360 --> 01:27:33,844 Od tuge se razboljela. 990 01:27:34,228 --> 01:27:35,688 Da, zbog tuge... 991 01:27:36,782 --> 01:27:39,239 Reci joj da me vidi kad sutra dođe. 992 01:27:39,600 --> 01:27:40,960 Da, moja gospo. 993 01:27:43,895 --> 01:27:46,007 [Govori arapski] 994 01:27:46,560 --> 01:27:49,120 Što se s njima događa? Svi se čudno ponašaju. 995 01:27:54,198 --> 01:27:56,969 -Hoću još malo. - Da, gospodine. 996 01:27:58,480 --> 01:28:00,374 Učini to više, Ne želim više pitati. 997 01:28:00,455 --> 01:28:01,516 Da gospodine. 998 01:28:23,440 --> 01:28:25,899 -Fatma? -Fidan... 999 01:28:28,339 --> 01:28:30,949 -Pusti nas. - Tko si ti, ženo? 1000 01:28:31,635 --> 01:28:34,343 Tko si ti da se usuđuješ spaliti našu sultaniju? 1001 01:28:34,433 --> 01:28:37,441 Kunem se da nisam ja kriv! Učinio sam što mi je rečeno! 1002 01:28:37,522 --> 01:28:39,039 pusti me... 1003 01:28:39,288 --> 01:28:44,169 Hurrem Sultanija neće šutjeti na uvrede prema sebi. 1004 01:28:45,406 --> 01:28:46,406 Ne... 1005 01:28:46,680 --> 01:28:48,806 Naravno da ćete to platiti. 1006 01:28:49,210 --> 01:28:51,932 Ne! nemoj Milost! ne čini to! Milost! 1007 01:28:52,013 --> 01:28:54,245 -Dođi. -Ne! Pusti! 1008 01:29:41,533 --> 01:29:42,645 Paša. 1009 01:29:45,946 --> 01:29:46,946 Vaša Visosti. 1010 01:29:47,627 --> 01:29:48,935 Htio si me vidjeti. 1011 01:29:49,144 --> 01:29:50,144 Što je bilo? 1012 01:29:50,397 --> 01:29:53,511 čuo sam da ti ne želim oženiti Aybige Hatun. 1013 01:29:53,819 --> 01:29:55,945 Htio sam s tobom razgovarati o tome, Pasha. 1014 01:29:56,373 --> 01:29:58,587 Pomozi mi, prestani. 1015 01:29:58,817 --> 01:30:00,604 Spasi me iz ove neugodne situacije. 1016 01:30:01,000 --> 01:30:02,520 Zašto to ne želiš, Mustafa? 1017 01:30:05,583 --> 01:30:07,065 Zbog te žene? 1018 01:30:07,978 --> 01:30:08,978 Koja žena? 1019 01:30:09,484 --> 01:30:12,269 Žena kakva si zajedno s gotovo svake noći. 1020 01:30:31,519 --> 01:30:35,023 Na sedam brežuljaka glavni grad koji grli more... 1021 01:30:35,738 --> 01:30:37,626 i na tri kontinenta... 1022 01:30:38,813 --> 01:30:41,883 moji će podanici klečati pred mojim kipovima. 1023 01:30:54,503 --> 01:30:56,100 Vidjet ću svoju Hatidžu. 1024 01:30:56,973 --> 01:30:57,995 Agas! 1025 01:31:01,110 --> 01:31:03,420 - Vaše Veličanstvo. - Dovedi Ibrahima ovamo. 1026 01:31:09,853 --> 01:31:11,998 Očito ste o meni obaviješteni. 1027 01:31:15,102 --> 01:31:16,181 Vidim. 1028 01:31:16,774 --> 01:31:18,054 Dakle, zato. 1029 01:31:18,991 --> 01:31:20,613 Ne samo zbog toga. 1030 01:31:21,235 --> 01:31:23,005 Aybige vidim kao sestru. 1031 01:31:23,679 --> 01:31:25,142 Kako da je oženim? 1032 01:31:29,307 --> 01:31:31,149 Ne budi tako emotivan, Mustafa 1033 01:31:32,549 --> 01:31:36,081 Hodaš preko svoje majke zbog proste žene. 1034 01:31:37,320 --> 01:31:39,888 Moj princ ne može pokazati takvu slabost. 1035 01:31:40,520 --> 01:31:41,930 Neću to dopustiti. 1036 01:31:42,952 --> 01:31:46,624 Vi ćete učiniti što je najbolje za vas. 1037 01:31:47,977 --> 01:31:50,639 Jer trebaš igrati igru unutar pravila. 1038 01:31:51,086 --> 01:31:52,268 Ovo nije igra, Pasha. 1039 01:31:52,696 --> 01:31:56,554 -Ovo je moj život. -Tvoj život je sada Otomansko Carstvo! 1040 01:31:58,220 --> 01:32:03,984 Ovo veliko carstvo koje ste vi nasljednom vladavinom jednog dana vlada politika. 1041 01:32:05,080 --> 01:32:07,837 A politika zahtijeva inteligencija, Mustafa. 1042 01:32:08,602 --> 01:32:10,991 Ne sa svojim emocijama. 1043 01:32:11,312 --> 01:32:15,312 Naučit ćete djelovati tako svoju inteligenciju i logiku. 1044 01:32:18,760 --> 01:32:20,747 Ovaj brak također je dio politike. 1045 01:32:21,800 --> 01:32:23,888 To će vas učiniti moćnijim. 1046 01:32:25,534 --> 01:32:26,690 Štoviše... 1047 01:32:27,002 --> 01:32:29,918 možete raditi što god želite sa bilo koja žena. Nitko ne može ništa reći. 1048 01:32:33,709 --> 01:32:34,789 dakle... 1049 01:32:35,653 --> 01:32:37,600 ovaj brak će se dogoditi. 1050 01:32:38,878 --> 01:32:39,975 Razumijete li? 1051 01:32:45,565 --> 01:32:46,605 uđi. 1052 01:32:54,968 --> 01:32:56,158 Aybige Hatun. 1053 01:33:02,023 --> 01:33:03,577 Gdje si bio sinoć? 1054 01:33:04,048 --> 01:33:06,299 - Imao sam posla. -Išli ste u krčmu, zar ne? 1055 01:33:06,371 --> 01:33:07,473 Za Eleniku. 1056 01:33:07,855 --> 01:33:09,641 Ne poriči, znam to. 1057 01:33:10,120 --> 01:33:11,255 Zašto bih to poricao? 1058 01:33:12,096 --> 01:33:13,096 Da, bio sam s njom. 1059 01:33:15,778 --> 01:33:17,040 Kakva šteta... 1060 01:33:18,837 --> 01:33:22,362 Dok se ja borim ovdje za nas, zezaš se s drugim ženama. 1061 01:33:23,205 --> 01:33:24,488 Poštuješ li ovako? 1062 01:33:26,240 --> 01:33:30,688 -Kakva je ovo ljubav? - Jako te poštujem. 1063 01:33:31,731 --> 01:33:32,767 ali... 1064 01:33:34,298 --> 01:33:36,633 zašto misliš da sam zaljubljena? 1065 01:33:41,280 --> 01:33:43,017 Jesam li ti to ikada rekao? 1066 01:33:46,513 --> 01:33:47,804 Što to govoriš? 1067 01:33:48,760 --> 01:33:51,581 -Stvari između nas... - Nemoj misliti da je to zbog toga. 1068 01:33:54,312 --> 01:33:55,389 Bila je to greška. 1069 01:34:18,384 --> 01:34:20,597 Pripremite mi konja, idem natrag u palaču. 1070 01:34:20,681 --> 01:34:21,893 Da, Vaša Milosti. 1071 01:34:25,047 --> 01:34:26,875 -Ibrahim-paša. -Što je to? 1072 01:34:27,150 --> 01:34:28,829 Njegovo Veličanstvo vas poziva. 1073 01:34:30,277 --> 01:34:32,216 Naređuje vam da ga odmah vidite. 1074 01:34:41,171 --> 01:34:43,068 Nigar Hatun. 1075 01:34:43,230 --> 01:34:46,344 Dobrodošli. Kako si? 1076 01:34:46,456 --> 01:34:47,941 Dobro sam, hvala bogu. 1077 01:34:49,120 --> 01:34:52,676 Matrona Daye želi da je vidite čim si stigao. 1078 01:34:53,190 --> 01:34:57,317 Ali, o moj, o moj! Izgledala je tako bijesno. 1079 01:34:59,840 --> 01:35:03,814 Što je to? Što si opet napravio? 1080 01:35:04,859 --> 01:35:08,235 Nisam učinio ništa loše. Ne bi trebalo biti o meni. 1081 01:35:08,640 --> 01:35:11,437 ne znam Rekao sam ti što sam morao. 1082 01:35:11,670 --> 01:35:13,757 [Govori arapski] 1083 01:35:24,391 --> 01:35:26,587 Njegovo Visočanstvo princ Mustafa! 1084 01:35:37,893 --> 01:35:38,893 Vaša Visosti. 1085 01:35:39,310 --> 01:35:40,665 Moj Mustafa, dobro došao. 1086 01:35:43,893 --> 01:35:46,163 -Ima li problema? -Ne, nema. 1087 01:35:47,055 --> 01:35:49,438 Donio sam odluku o mom braku s Aybige. 1088 01:35:50,661 --> 01:35:52,930 Zato što je Njegovo Veličanstvo željelo da razmislim. 1089 01:35:54,989 --> 01:35:56,031 Pretvorio sam se u uši. 1090 01:35:57,446 --> 01:35:58,453 Razmišljao sam. 1091 01:36:04,360 --> 01:36:06,867 odlučio sam ovaj brak je sasvim razuman. 1092 01:36:10,351 --> 01:36:12,626 -Hoćeš li je oženiti? -Da. 1093 01:36:14,408 --> 01:36:16,814 Donio si pravu odluku, lave moj. 1094 01:36:17,195 --> 01:36:19,039 Budite uvjereni, nećete požaliti. 1095 01:36:19,875 --> 01:36:23,216 Učinit ćemo najviše veličanstveno vjenčanje zauvijek za tebe. 1096 01:36:23,764 --> 01:36:25,319 Hoćemo, zar ne, Vaša Visosti? 1097 01:36:33,967 --> 01:36:34,967 Vaša Visosti. 1098 01:36:35,249 --> 01:36:37,312 - Moj princ. -Aybige? 1099 01:36:37,790 --> 01:36:39,321 Pričali smo o tebi. 1100 01:36:40,280 --> 01:36:43,570 Budući da su svi ovdje, htio bih nešto reći. 1101 01:36:45,346 --> 01:36:47,449 Ako i princ to želi... 1102 01:36:51,103 --> 01:36:52,772 ...spremna sam se udati za njega. 1103 01:37:39,700 --> 01:37:41,017 Matron Daye. 1104 01:37:43,900 --> 01:37:45,059 Htio si me vidjeti. 1105 01:38:00,950 --> 01:38:03,965 -Što sam učinio? -Pitaš li uopće? 1106 01:38:05,270 --> 01:38:08,302 Zar se uopće ne sramite? 1107 01:38:09,714 --> 01:38:11,485 znam što dovraga to radiš. 1108 01:38:12,527 --> 01:38:16,273 Vidio sam to sam sa sobom. Ibrahim-paša je ušao u vašu kuću. 1109 01:38:17,839 --> 01:38:21,484 -Matron Daye, ja sam nevin. -Kako to? 1110 01:38:24,210 --> 01:38:26,266 Znam da voliš Ibrahim-pašu. 1111 01:38:27,600 --> 01:38:30,422 Ali ono što nisam znao jel i taj paša.. 1112 01:38:32,911 --> 01:38:34,111 dovraga! 1113 01:38:36,720 --> 01:38:38,090 Kakav skandal... 1114 01:38:56,378 --> 01:38:57,576 Možete otići. 1115 01:39:06,032 --> 01:39:07,032 Vaše veličanstvo? 1116 01:39:08,920 --> 01:39:10,656 Jesam li pogriješio? 1117 01:39:11,799 --> 01:39:13,664 Nemate greške da ne znam. 1118 01:39:16,624 --> 01:39:21,410 Ali reci mi ako postoji nešto da nisam mogao vidjeti ili se skrivaš od mene. 1119 01:39:22,808 --> 01:39:25,711 Možete biti sigurni da ću vas poslušati strpljenjem i tolerancijom. 1120 01:39:31,392 --> 01:39:34,069 Ne znam što si ti pričajući o. Ništa ne skrivam. 1121 01:39:40,320 --> 01:39:42,800 Zašto je onda strah u tvojim očima, Pargali? 1122 01:39:46,413 --> 01:39:48,213 Što vas užasava? 1123 01:39:53,313 --> 01:39:54,518 Pohlepa? 1124 01:39:58,840 --> 01:40:00,588 Bahatost? Bijes? 1125 01:40:10,440 --> 01:40:13,027 Koji te je osjećaj spopao da li je ovaj kip napravljen? 1126 01:40:21,084 --> 01:40:22,124 Matrona Daye... 1127 01:40:24,240 --> 01:40:25,960 Stvarno nisam ništa napravio. 1128 01:40:28,438 --> 01:40:30,766 Nasuh efendija se razveo od mene u bračnoj noći. 1129 01:40:33,160 --> 01:40:35,454 Dok sam čekao nesvjestan ničega, 1130 01:40:36,803 --> 01:40:38,295 došao je i razveo se od mene. 1131 01:40:41,473 --> 01:40:44,799 Bio sam jako uzrujan. Plakala sam nad svojom sudbinom. 1132 01:40:47,389 --> 01:40:49,392 Tražio sam oprost a da ne znam svoju grešku. 1133 01:40:51,312 --> 01:40:53,542 Otišao je ne rekavši ništa. 1134 01:40:56,167 --> 01:40:58,025 Tada je ušao Ibrahim-paša. 1135 01:40:59,944 --> 01:41:01,894 Rekao je: "Ti si moja žena." 1136 01:41:12,592 --> 01:41:14,267 Kako si mogao dopustiti da se to dogodi? 1137 01:41:14,466 --> 01:41:16,116 Kako bih mogao reći ne paši? 1138 01:41:16,498 --> 01:41:17,640 Kako sam se mogao usuditi? 1139 01:41:20,671 --> 01:41:23,907 - I volim ga... - Prokleta bila tvoja ljubav! 1140 01:41:25,463 --> 01:41:28,587 Znate li što će se dogoditi ako se pročuje ovaj skandal? 1141 01:41:47,871 --> 01:41:49,039 Što se ovdje događa? 1142 01:42:00,213 --> 01:42:01,609 oprosti mi 1143 01:42:02,220 --> 01:42:03,609 nisam imao-- 1144 01:42:04,117 --> 01:42:05,636 Što si rekao tog dana? 1145 01:42:08,930 --> 01:42:12,345 „Na sedam brežuljaka glavni grad koji grli more...'' 1146 01:42:12,715 --> 01:42:14,374 ''...i na tri kontinenta...'' 1147 01:42:14,581 --> 01:42:18,663 ''...moji podanici će klekni pred mojim kipovima." 1148 01:42:25,589 --> 01:42:26,689 sad... 1149 01:42:29,079 --> 01:42:31,308 Na koje ćete brdo postaviti ovaj kip? 1150 01:42:33,016 --> 01:42:34,945 Tko će kleknuti pred njim? 1151 01:42:40,477 --> 01:42:42,216 Ibrahim iz Parge... 1152 01:42:44,965 --> 01:42:47,697 Theo, sin ribara Manolisa. 1153 01:42:51,855 --> 01:42:54,175 Što vas to čini tako arogantnim? 1154 01:42:56,600 --> 01:42:57,682 Jesam li to ja? 1155 01:42:59,647 --> 01:43:03,016 Je li to moć, bogatstvo koje ti dajem? 1156 01:43:05,697 --> 01:43:08,337 Ili čast koju ti ukazujem svojim pobjedama? 1157 01:43:18,093 --> 01:43:20,356 Kako se usuđuješ? 1158 01:43:22,080 --> 01:43:24,601 Kako ste mogli uzeti u obzir sebi jednak meni? 1159 01:43:24,819 --> 01:43:25,921 Nikada. 1160 01:43:38,953 --> 01:43:40,965 Sve dok živim 1161 01:43:41,485 --> 01:43:46,872 Neću dopustiti nikome tuđi kip osim mog. 1162 01:44:07,407 --> 01:44:09,598 Tko se to usudi... 1163 01:44:11,701 --> 01:44:14,067 ...dobit će zasluženu kaznu... 1164 01:44:14,222 --> 01:44:16,216 iz mojih ruku!